without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
Tal vez, si de Cuba hubiese navegado más al sur; o, acaso, más al norte de la Isabela...Быть может, если бы от Кубы я плыл более к Югу или, возможно, более к Северу от Изабеллы...Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Era un hombre de espaldas anchas y cabeza redonda, rapada; había luchado en Cuba a las órdenes del general Weyler.Это был широкоплечий мужчина с круглой бритой головой. В свое время он сражался на Кубе под предводительством генерала Вейлера.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Hace años que no sé de ellos, y eso que en una época tu padre y yo fuimos buenos amigos; yo le llevé a Cuba cuando le dio la chaladura de emigrar, ¿te lo he contado ya?– Вот уже много лет, как я ничего о них не знаю, а ведь мы с твоим отцом одно время были закадычными приятелями; это я отвез его на Кубу, когда ему приспичило укатить в дальние края, – не помню, рассказал я тебе об этом или нет?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El anciano advirtió con furor que hablaban el idioma de los franceses, aquella lengua olvidada por él desde los tiempos en que Monsieur Lenormand de Mezy lo había jugado a las cartas en Santiago de Cuba.Старик с негодованием отметил, что они изъясняются на языке французов, ненавистном языке, который он успел позабыть с тех пор, как мосье Ленорман де Мези проиграл его в карты в Сантьяго-де-Куба.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
El americano sonrió: físicamente había cambiado poco desde el día aquel en que regresó de Cuba con el traje de dril, el panamá y la jaula del mono, salvo que ahora llevaba una barba larga y bien cuidada.Американец улыбнулся; он мало изменился с тех пор, как вернулся с Кубы: был все в том же белом костюме, панаме, в руках держал клетку с обезьянкой, но сейчас у него почему-то была длинная холеная борода.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Por un instante creyó ver ante sí a aquel otro muchacho alunado, a quien nunca había llegado a conocer realmente, que había emigrado a Cuba con la cabeza cargada de fantasía y había regresado con el ánimo roto y la fantasía intacta.На какое-то мгновение Бельталь слился с образом полоумного парня, так и не понятого им до конца, который отправился на Кубу, переполненный бредовыми фантазиями, а вернулся сломленный духом, но полный все теми же фантазиями.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
«Oh, un cubo de agua fría...Холодной воды бы полный таз...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Por ejemplo, Dante habrá leído en algún libro de geometría que el cubo es el más firme de los volúmenes.Например, в одной из книг по геометрии Данте прочел, что куб – самое крепкое из тел.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
A un lado tenía un cubo ya lleno; el segundo estaba bajo el chorro y el agua lo desbordaba.Одно ведро было уже наполнено и отставлено в сторону, а под струей стояло второе, из которого вода уже переливала через край.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Con un cubo en la mano, Lydia Nikolaevna se deslizó a su lado, como un ratón, y, al pasar, le preguntó: -¿Le ha dado Erika la carta?Лидия Николаевна с ведром в руке шуркнула мимо него, как мышь, и на ходу спросила: "Вам Эрика передала письмо?"Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
República de Cuba
Республика Куба
Word forms
cubar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubo | nosotros cubamos |
| tú cubas | vosotros cubáis |
| él cuba | ellos cuban |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubaré | nosotros cubaremos |
| tú cubarás | vosotros cubaréis |
| él cubará | ellos cubarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cubado | nosotros habremos cubado |
| tú habrás cubado | vosotros habréis cubado |
| él habrá cubado | ellos habrán cubado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubaba | nosotros cubábamos |
| tú cubabas | vosotros cubabais |
| él cubaba | ellos cubaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cubado | nosotros hemos cubado |
| tú has cubado | vosotros habéis cubado |
| él ha cubado | ellos han cubado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cubado | nosotros habíamos cubado |
| tú habías cubado | vosotros habíais cubado |
| él había cubado | ellos habían cubado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cubado | nosotros hubimos cubado |
| tú hubiste cubado | vosotros hubisteis cubado |
| él hubo cubado | ellos hubieron cubado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubé | nosotros cubamos |
| tú cubaste | vosotros cubasteis |
| él cubó | ellos cubaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cubaría | nosotros cubaríamos |
| tú cubarías | vosotros cubaríais |
| él cubaría | ellos cubarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cubado | nosotros habríamos cubado |
| tú habrías cubado | vosotros habríais cubado |
| él habría cubado | ellos habrían cubado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cube | nosotros cubemos |
| tú cubes | vosotros cubéis |
| él cube | ellos cuben |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cubare | nosotros cubáremos |
| tú cubares | vosotros cubareis |
| él cubare | ellos cubaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cubado | nosotros hubiéremos cubado |
| tú hubieres cubado | vosotros hubiereis cubado |
| él hubiere cubado | ellos hubieren cubado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cubara, cubase | nosotros cubáramos, cubásemos |
| tú cubaras, cubases | vosotros cubarais, cubaseis |
| él cubara, cubase | ellos cubaran, cubasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cubado | nosotros hayamos cubado |
| tú hayas cubado | vosotros hayáis cubado |
| él haya cubado | ellos hayan cubado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cubado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cubado |
| tú hubieras (hubieses) cubado | vosotros hubierais (hubieseis) cubado |
| él hubiera (hubiese) cubado | ellos hubieran (hubiesen) cubado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cubado | nosotros somos cubados |
| tú eres cubado | vosotros sois cubados |
| él es cubado | ellos son cubados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cubado | nosotros seremos cubados |
| tú serás cubado | vosotros seréis cubados |
| él será cubado | ellos serán cubados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cubado | nosotros habremos sido cubados |
| tú habrás sido cubado | vosotros habréis sido cubados |
| él habrá sido cubado | ellos habrán sido cubados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cubado | nosotros éramos cubados |
| tú eras cubado | vosotros erais cubados |
| él era cubado | ellos eran cubados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cubado | nosotros hemos sido cubados |
| tú has sido cubado | vosotros habéis sido cubados |
| él ha sido cubado | ellos han sido cubados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cubado | nosotros habíamos sido cubados |
| tú habías sido cubado | vosotros habíais sido cubados |
| él había sido cubado | ellos habían sido cubados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cubado | nosotros hubimos sido cubados |
| tú hubiste sido cubado | vosotros hubisteis sido cubados |
| él hubo sido cubado | ellos hubieron sido cubados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cubado | nosotros fuimos cubados |
| tú fuiste cubado | vosotros fuisteis cubados |
| él fue cubado | ellos fueron cubados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cubado | nosotros seríamos cubados |
| tú serías cubado | vosotros seríais cubados |
| él sería cubado | ellos serían cubados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cubado | nosotros habríamos sido cubados |
| tú habrías sido cubado | vosotros habríais sido cubados |
| él habría sido cubado | ellos habrían sido cubados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cubado | nosotros seamos cubados |
| tú seas cubado | vosotros seáis cubados |
| él sea cubado | ellos sean cubados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cubado | nosotros fuéremos cubados |
| tú fueres cubado | vosotros fuereis cubados |
| él fuere cubado | ellos fueren cubados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cubado | nosotros hubiéremos sido cubados |
| tú hubieres sido cubado | vosotros hubiereis sido cubados |
| él hubiere sido cubado | ellos hubieren sido cubados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cubado | nosotros fuéramos (fuésemos) cubados |
| tú fueras (fueses) cubado | vosotros fuerais (fueseis) cubados |
| él fuera (fuese) cubado | ellos fueran (fuesen) cubados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cubado | nosotros hayamos sido cubados |
| tú hayas sido cubado | vosotros hayáis sido cubados |
| él haya sido cubado | ellos hayan sido cubados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cubado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cubados |
| tú hubieras (hubieses) sido cubado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cubados |
| él hubiera (hubiese) sido cubado | ellos hubieran (hubiesen) sido cubados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cuba | no cubes |
| 3 Persona Singular | cube | no cube |
| 1 Persona Plural | cubemos | no cubemos |
| 2 Persona Plural | cubad | no cubéis |
| 3 Persona Plural | cuben | no cuben |
| cubando |
| cubado |
cuba
Sustantivo, Femenino
| Singular | cuba |
| Plural | cubas |