without examplesFound in 4 dictionaries

Dictionary of Modern Usage
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cortar

vt
1. резать
2. разрезать /в т ч книгу/, рассечь, разрубить, распилить и т п
3. разделить (на части)
4. отрезать, отсечь, отрубить, отпилить и т п
5. срубить, спилить /дерево, куст/
6. постричь, остричь /волосы, ногти/
7. порезать; поранить
8. algo (en algo) вырезать /к-л фигуру/ (из чего); (с)кроить что (из чего)
9. резать, рассекать /воду, воздух и т п/
10. перекрыть /поток жидкости, транспорта и т д/; перерезать; пересечь
11. прервать; оборвать; пресечь
12. вырезать, выбросить /часть книги, фильма и т п/
13. смутить, сконфузить кого
vi
1. (быть способным) резать; быть острым
2. сократить, срезать путь
3. снять (в карточной игре)

Universal (Es-Ru)

cortar

vt
1. резать; разрезать; отрезать
2. стричь; подстригать
3. рубить (деревья)
4. выключать; отключать
5. перекрывать (движение, проезд)
6. прерывать (что-л)
7. смущать (кого-л)
vi
1. резать
2. снимать (в карточной игре)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte
О необычайном приключении доблестного Дон Кихота с колесницей, то есть с телегой Судилища Смерти
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Recurso de amparo ante la Corte Marcial.
Ходатайство об ампаро Военному апелляционному суду.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Cortan el aire con sus amplias alas las aves más veloces, las fragatas.
Режут воздух широкими крыльями самые быстроходные птицы - фрегаты.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Tenéis amigos en la Corte.
– У вас есть друзья при дворе.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Resultaron fáciles de resolver los paquetes de cortes de género y de artículos de la sección «Mercería Fina» y dificultosos los sombreros.
Легче всего она управлялась с отрезами ткани и изделиями из отдела "Мелкая галантерея", труднее - со шляпами.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Poeta, espadachín y celebradísimo ingenio de la Corte, Don Francisco era también, en los años de vigor en que lo conocí como amigo del capitán Alatriste, hombre galante que gozaba de predicamento entre las damas.
Славный поэт и завзятый дуэлянт, Кеведо в ту пору, когда я, благодаря чувству дружества, которое питал к нему капитан, узнал его, был в расцвете сил и пользовался большим успехом у дам, чему нисколько не мешала его кривоногость.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Por último, el Presidente de la Corte se mostró favorable a la creación de una policía judicial.
В заключение Председатель Суда поддержал идею создания судебной полиции.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.
Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– ¡Ya lo creo! -la cortó alegremente Anaconda, lanzándose como una flecha a la vanguardia.
- Обязательно! - с живостью отозвалась Анаконда, стрелой уносясь к авангарду змеиного войска.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Si cuando vuelvo aún estáis aquí, al oso lo fusilo, a los hombres os mando a trabajos forzados y a las mujeres les corto el pelo al rape.
Если не уберетесь подобру-поздорову, то пристрелю медведя, мужчин отправлю на каторгу, а женщин остригу наголо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.
Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.
Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

– Ya que está ahí ¿no me cortaría unos higos? cáscara aterciopelada verde, adentro la pulpa de granitos rojos dulces los reviento con los dientes
- Раз уж вы там, не сорвете ли мне несколько фиг? бархатистая зеленая кожица, внутри сладкая мякоть с красноватыми зернышками, я разорву их зубами
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En estos casos el hombre retrocedía, cortaba la rama con la navaja y pedía mil disculpas a Onofre Bouvila, que ya daba su traje por perdido.
Когда он останавливался, старик возвращался к нему, срезал ветки терновника навахой и просил тысячу извинений у сеньора, уже поставившего крест на своем костюме.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¡Salgan mis caballeros, cuantos en mi corte están, a recebir a la flor de la caballería, que allí viene!''
Сколько вас ни есть при дворе, выходите встречать красу и гордость рыцарства, ныне нас посетившую".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Presidente de la Corte Suprema

председатель верховного суда

Corte Penal Internacional

Международный уголовный суд

a corto plazo

краткосрочно

a corto plazo

краткосрочный

de manga corta

с коротким рукавом

casquillo con corte longitudinal

ВТУЛКА РАЗРЕЗНАЯ

casquillo de corte longitudinal

ВТУЛКА РАЗРЕЗНАЯ

Word forms

cortarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me corto	nosotros nos cortamos
tú te cortas	vosotros os cortáis
él se corta	ellos se cortan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me cortaré	nosotros nos cortaremos
tú te cortarás	vosotros os cortaréis
él se cortará	ellos se cortarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré cortado	nosotros nos habremos cortado
tú te habrás cortado	vosotros os habréis cortado
él se habrá cortado	ellos se habrán cortado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me cortaba	nosotros nos cortábamos
tú te cortabas	vosotros os cortabais
él se cortaba	ellos se cortaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he cortado	nosotros nos hemos cortado
tú te has cortado	vosotros os habéis cortado
él se ha cortado	ellos se han cortado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había cortado	nosotros nos habíamos cortado
tú te habías cortado	vosotros os habíais cortado
él se había cortado	ellos se habían cortado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube cortado	nosotros nos hubimos cortado
tú te hubiste cortado	vosotros os hubisteis cortado
él se hubo cortado	ellos se hubieron cortado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me corté	nosotros nos cortamos
tú te cortaste	vosotros os cortasteis
él se cortó	ellos se cortaron

Imperfecto Potencial
yo me cortaría	nosotros nos cortaríamos
tú te cortarías	vosotros os cortaríais
él se cortaría	ellos se cortarían

Perfecto Potencial
yo me habría cortado	nosotros nos habríamos cortado
tú te habrías cortado	vosotros os habríais cortado
él se habría cortado	ellos se habrían cortado

Presente Subjuntivo
yo me corte	nosotros nos cortemos
tú te cortes	vosotros os cortéis
él se corte	ellos se corten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me cortare	nosotros nos cortáremos
tú te cortares	vosotros os cortareis
él se cortare	ellos se cortaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere cortado	nosotros nos hubiéremos cortado
tú te hubieres cortado	vosotros os hubiereis cortado
él se hubiere cortado	ellos se hubieren cortado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me cortara, cortase	nosotros nos cortáramos, cortásemos
tú te cortaras, cortases	vosotros os cortarais, cortaseis
él se cortara, cortase	ellos se cortaran, cortasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya cortado	nosotros nos hayamos cortado
tú te hayas cortado	vosotros os hayáis cortado
él se ha cortado	ellos se hayan cortado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) cortado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cortado
tú te hubieras (hubieses) cortado	vosotros os hubierais (hubieseis) cortado
él se se hubiera (hubiese) cortado	ellos se hubieran (hubiesen) cortado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	córtate	no te cortes
3 Persona Singular	córtese	no se córte
1 Persona Plural	cortémonos	no nos cortemos
2 Persona Plural	cortaos	no os cortéis
3 Persona Plural	córtense	no se córten

cortándose

cortado

cortar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo corto	nosotros cortamos
tú cortas	vosotros cortáis
él corta	ellos cortan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cortaré	nosotros cortaremos
tú cortarás	vosotros cortaréis
él cortará	ellos cortarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cortado	nosotros habremos cortado
tú habrás cortado	vosotros habréis cortado
él habrá cortado	ellos habrán cortado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cortaba	nosotros cortábamos
tú cortabas	vosotros cortabais
él cortaba	ellos cortaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cortado	nosotros hemos cortado
tú has cortado	vosotros habéis cortado
él ha cortado	ellos han cortado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cortado	nosotros habíamos cortado
tú habías cortado	vosotros habíais cortado
él había cortado	ellos habían cortado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cortado	nosotros hubimos cortado
tú hubiste cortado	vosotros hubisteis cortado
él hubo cortado	ellos hubieron cortado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo corté	nosotros cortamos
tú cortaste	vosotros cortasteis
él cortó	ellos cortaron

Imperfecto Potencial Activo
yo cortaría	nosotros cortaríamos
tú cortarías	vosotros cortaríais
él cortaría	ellos cortarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cortado	nosotros habríamos cortado
tú habrías cortado	vosotros habríais cortado
él habría cortado	ellos habrían cortado

Presente Subjuntivo Activo
yo corte	nosotros cortemos
tú cortes	vosotros cortéis
él corte	ellos corten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cortare	nosotros cortáremos
tú cortares	vosotros cortareis
él cortare	ellos cortaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cortado	nosotros hubiéremos cortado
tú hubieres cortado	vosotros hubiereis cortado
él hubiere cortado	ellos hubieren cortado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cortara, cortase	nosotros cortáramos, cortásemos
tú cortaras, cortases	vosotros cortarais, cortaseis
él cortara, cortase	ellos cortaran, cortasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cortado	nosotros hayamos cortado
tú hayas cortado	vosotros hayáis cortado
él haya cortado	ellos hayan cortado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cortado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cortado
tú hubieras (hubieses) cortado	vosotros hubierais (hubieseis) cortado
él hubiera (hubiese) cortado	ellos hubieran (hubiesen) cortado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cortado	nosotros somos cortados
tú eres cortado	vosotros sois cortados
él es cortado	ellos son cortados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cortado	nosotros seremos cortados
tú serás cortado	vosotros seréis cortados
él será cortado	ellos serán cortados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cortado	nosotros habremos sido cortados
tú habrás sido cortado	vosotros habréis sido cortados
él habrá sido cortado	ellos habrán sido cortados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cortado	nosotros éramos cortados
tú eras cortado	vosotros erais cortados
él era cortado	ellos eran cortados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cortado	nosotros hemos sido cortados
tú has sido cortado	vosotros habéis sido cortados
él ha sido cortado	ellos han sido cortados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cortado	nosotros habíamos sido cortados
tú habías sido cortado	vosotros habíais sido cortados
él había sido cortado	ellos habían sido cortados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cortado	nosotros hubimos sido cortados
tú hubiste sido cortado	vosotros hubisteis sido cortados
él hubo sido cortado	ellos hubieron sido cortados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cortado	nosotros fuimos cortados
tú fuiste cortado	vosotros fuisteis cortados
él fue cortado	ellos fueron cortados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cortado	nosotros seríamos cortados
tú serías cortado	vosotros seríais cortados
él sería cortado	ellos serían cortados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cortado	nosotros habríamos sido cortados
tú habrías sido cortado	vosotros habríais sido cortados
él habría sido cortado	ellos habrían sido cortados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cortado	nosotros seamos cortados
tú seas cortado	vosotros seáis cortados
él sea cortado	ellos sean cortados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cortado	nosotros fuéremos cortados
tú fueres cortado	vosotros fuereis cortados
él fuere cortado	ellos fueren cortados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cortado	nosotros hubiéremos sido cortados
tú hubieres sido cortado	vosotros hubiereis sido cortados
él hubiere sido cortado	ellos hubieren sido cortados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cortado	nosotros fuéramos (fuésemos) cortados
tú fueras (fueses) cortado	vosotros fuerais (fueseis) cortados
él fuera (fuese) cortado	ellos fueran (fuesen) cortados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cortado	nosotros hayamos sido cortados
tú hayas sido cortado	vosotros hayáis sido cortados
él haya sido cortado	ellos hayan sido cortados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cortado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cortados
tú hubieras (hubieses) sido cortado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cortados
él hubiera (hubiese) sido cortado	ellos hubieran (hubiesen) sido cortados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	corta	no cortes
3 Persona Singular	corte	no corte
1 Persona Plural	cortemos	no cortemos
2 Persona Plural	cortad	no cortéis
3 Persona Plural	corten	no corten

cortando

cortado

corte

Sustantivo, Masculino

Singular	corte
Plural	cortes

corte

Sustantivo, Femenino

Singular	corte
Plural	cortes