without examplesFound in 4 dictionaries
Dictionary of Modern Usage- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
centro
m
центр:
середина; ось
средоточие; фокус; скрещение
сердцевина, ядро, сердце, душа чего
середина политического спектра; умеренные (силы, партии)
центральная улица, тж район тж мн (населённого пункта)
район, очаг чего
учреждение
анат узел
спорт передача, подача, пас в центр; центровая передача
Examples from texts
Este fijó en Cristo la mirada de un solo ojo enorme, ubicado en el mismo centro de la frente.Он уставился на Кристо единственным большим глазом, сидевшим посреди лба.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Con una calle en el centro y una estatua en el Retiro.Получили улицу в самом центре и памятник в Ретиро.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
La pequeña delante, el padre en el centro y la mayor detrás, así iban los tres.Младшая впереди, отец посередине, старшая сзади – и поехали все втроем.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Mami ha acaparado el centro de la escena, Medea anhelante, desorientada, fatalista, pálida, desborda en un grito que lo sacia de alegría y de orgullo: ¡Victorino!Мамочка завладела центром сцены – задыхающаяся, растерянная, роковая, бледная Медея, которая излила волнение в крике, наполнившем сына радостью и гордостью: – Викторино!Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Se hallaron, nada más entrar, en el centro del vestíbulo, un patio con claras lunas y suelo de mosaico, en el que se exponían artículos baratos ante los que se detenía, cautivado, el voraz gentío.Они находились в вестибюле, в высоком и светлом зеркальном зале с мозаичным полом; выставки дешевых товаров задерживали здесь жадную толпу.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Esta tarde al volver de comprarles unas cosas a los chicos en el centro, me encontré con su carta.Сегодня вечером, вернувшись из центра с покупками для мальчиков, я обнаружила Ваше письмо.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Ah, claro, el centro está más animado, se puede levantar programa.Хотя, конечно, в центре можно выбрать что-нибудь поинтересней.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En el centro, el director Parjomenko.В центре появился директор Пархоменко.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Dos caballeros vestidos de azul oscuro acababan de situarse en el centro del café.Двое мужчин в темно-синих костюмах расположились в середине зала.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Andrei se levantó, cruzó las manos a la espalda apretándolas con todas sus fuerzas, y quedó de pie en el centro del despacho.Андрей поднялся, заложил руки за спину и, стиснув их изо всех сил, встал посредине комнаты.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La señora Desforges abrió la puerta, dejando ambas hojas abiertas, y entregó el abanico a una de las cuatro señoras que estaban en el centro de la estancia.Анриетта толкнула дверь, обе створки которой распахнулись настежь, и передала веер одной из четырех дам, сидевших посреди комнаты.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En el centro de esta pieza pudo ver desde su asiento a una niña flaca y desgarbada.Проникавший через слуховое окно свет падал на худенькую угловатую фигурку девочки, стоявшей в центре помещения.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Con una mano estruja los flecos de seda que bordean el cubrecama, la otra mano queda inmóvil con la palma abierta cerca de la muñeca vestida de odalisca que ocupa el centro de la almohada.Рука ее стискивает шелковую бахрому, окаймляющую покрывало, другая рука замирает, и открытая ладонь покоится возле куклы в костюме одалиски, восседающей посреди подушки.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Habían ido a dar una vuelta por el centro de la ciudad.Они прошлись по центру, освещенному газовыми фонарями.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Y a ambos lados del ferrocarril se encontraban, en aquellas tierras, enormes espacios desérticos, el Sari-Ozeki, las tierras Centrales de las estepas amarillas.А по сторонам от железной дороги в этих краях лежали великие пустынные пространства – Сары-Озеки, Серединные земли желтых степей.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Centro de Información
Информационный центр
Centro de Licenciamientoi de la Actividad Médica
ЦЛМД
centro de investigaciones
научно-исследовательский центр
centro de negocios
деловой центр
centro de gravedad
центр тяжести
centro coordinador
координационный центр
centro de cómputo
вычислительный центр
Word forms
centrarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me centro | nosotros nos centramos |
| tú te centras | vosotros os centráis |
| él se centra | ellos se centran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me centraré | nosotros nos centraremos |
| tú te centrarás | vosotros os centraréis |
| él se centrará | ellos se centrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré centrado | nosotros nos habremos centrado |
| tú te habrás centrado | vosotros os habréis centrado |
| él se habrá centrado | ellos se habrán centrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me centraba | nosotros nos centrábamos |
| tú te centrabas | vosotros os centrabais |
| él se centraba | ellos se centraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he centrado | nosotros nos hemos centrado |
| tú te has centrado | vosotros os habéis centrado |
| él se ha centrado | ellos se han centrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había centrado | nosotros nos habíamos centrado |
| tú te habías centrado | vosotros os habíais centrado |
| él se había centrado | ellos se habían centrado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube centrado | nosotros nos hubimos centrado |
| tú te hubiste centrado | vosotros os hubisteis centrado |
| él se hubo centrado | ellos se hubieron centrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me centré | nosotros nos centramos |
| tú te centraste | vosotros os centrasteis |
| él se centró | ellos se centraron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me centraría | nosotros nos centraríamos |
| tú te centrarías | vosotros os centraríais |
| él se centraría | ellos se centrarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría centrado | nosotros nos habríamos centrado |
| tú te habrías centrado | vosotros os habríais centrado |
| él se habría centrado | ellos se habrían centrado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me centre | nosotros nos centremos |
| tú te centres | vosotros os centréis |
| él se centre | ellos se centren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me centrare | nosotros nos centráremos |
| tú te centrares | vosotros os centrareis |
| él se centrare | ellos se centraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere centrado | nosotros nos hubiéremos centrado |
| tú te hubieres centrado | vosotros os hubiereis centrado |
| él se hubiere centrado | ellos se hubieren centrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me centrara, centrase | nosotros nos centráramos, centrásemos |
| tú te centraras, centrases | vosotros os centrarais, centraseis |
| él se centrara, centrase | ellos se centraran, centrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya centrado | nosotros nos hayamos centrado |
| tú te hayas centrado | vosotros os hayáis centrado |
| él se ha centrado | ellos se hayan centrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) centrado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) centrado |
| tú te hubieras (hubieses) centrado | vosotros os hubierais (hubieseis) centrado |
| él se se hubiera (hubiese) centrado | ellos se hubieran (hubiesen) centrado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | céntrate | no te centres |
| 3 Persona Singular | céntrese | no se céntre |
| 1 Persona Plural | centrémonos | no nos centremos |
| 2 Persona Plural | centraos | no os centréis |
| 3 Persona Plural | céntrense | no se céntren |
| centrándose |
| centrado |
centrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo centro | nosotros centramos |
| tú centras | vosotros centráis |
| él centra | ellos centran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo centraré | nosotros centraremos |
| tú centrarás | vosotros centraréis |
| él centrará | ellos centrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré centrado | nosotros habremos centrado |
| tú habrás centrado | vosotros habréis centrado |
| él habrá centrado | ellos habrán centrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo centraba | nosotros centrábamos |
| tú centrabas | vosotros centrabais |
| él centraba | ellos centraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he centrado | nosotros hemos centrado |
| tú has centrado | vosotros habéis centrado |
| él ha centrado | ellos han centrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había centrado | nosotros habíamos centrado |
| tú habías centrado | vosotros habíais centrado |
| él había centrado | ellos habían centrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube centrado | nosotros hubimos centrado |
| tú hubiste centrado | vosotros hubisteis centrado |
| él hubo centrado | ellos hubieron centrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo centré | nosotros centramos |
| tú centraste | vosotros centrasteis |
| él centró | ellos centraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo centraría | nosotros centraríamos |
| tú centrarías | vosotros centraríais |
| él centraría | ellos centrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría centrado | nosotros habríamos centrado |
| tú habrías centrado | vosotros habríais centrado |
| él habría centrado | ellos habrían centrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo centre | nosotros centremos |
| tú centres | vosotros centréis |
| él centre | ellos centren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo centrare | nosotros centráremos |
| tú centrares | vosotros centrareis |
| él centrare | ellos centraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere centrado | nosotros hubiéremos centrado |
| tú hubieres centrado | vosotros hubiereis centrado |
| él hubiere centrado | ellos hubieren centrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo centrara, centrase | nosotros centráramos, centrásemos |
| tú centraras, centrases | vosotros centrarais, centraseis |
| él centrara, centrase | ellos centraran, centrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya centrado | nosotros hayamos centrado |
| tú hayas centrado | vosotros hayáis centrado |
| él haya centrado | ellos hayan centrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) centrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) centrado |
| tú hubieras (hubieses) centrado | vosotros hubierais (hubieseis) centrado |
| él hubiera (hubiese) centrado | ellos hubieran (hubiesen) centrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy centrado | nosotros somos centrados |
| tú eres centrado | vosotros sois centrados |
| él es centrado | ellos son centrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré centrado | nosotros seremos centrados |
| tú serás centrado | vosotros seréis centrados |
| él será centrado | ellos serán centrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido centrado | nosotros habremos sido centrados |
| tú habrás sido centrado | vosotros habréis sido centrados |
| él habrá sido centrado | ellos habrán sido centrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era centrado | nosotros éramos centrados |
| tú eras centrado | vosotros erais centrados |
| él era centrado | ellos eran centrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido centrado | nosotros hemos sido centrados |
| tú has sido centrado | vosotros habéis sido centrados |
| él ha sido centrado | ellos han sido centrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido centrado | nosotros habíamos sido centrados |
| tú habías sido centrado | vosotros habíais sido centrados |
| él había sido centrado | ellos habían sido centrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido centrado | nosotros hubimos sido centrados |
| tú hubiste sido centrado | vosotros hubisteis sido centrados |
| él hubo sido centrado | ellos hubieron sido centrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui centrado | nosotros fuimos centrados |
| tú fuiste centrado | vosotros fuisteis centrados |
| él fue centrado | ellos fueron centrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería centrado | nosotros seríamos centrados |
| tú serías centrado | vosotros seríais centrados |
| él sería centrado | ellos serían centrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido centrado | nosotros habríamos sido centrados |
| tú habrías sido centrado | vosotros habríais sido centrados |
| él habría sido centrado | ellos habrían sido centrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea centrado | nosotros seamos centrados |
| tú seas centrado | vosotros seáis centrados |
| él sea centrado | ellos sean centrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere centrado | nosotros fuéremos centrados |
| tú fueres centrado | vosotros fuereis centrados |
| él fuere centrado | ellos fueren centrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido centrado | nosotros hubiéremos sido centrados |
| tú hubieres sido centrado | vosotros hubiereis sido centrados |
| él hubiere sido centrado | ellos hubieren sido centrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) centrado | nosotros fuéramos (fuésemos) centrados |
| tú fueras (fueses) centrado | vosotros fuerais (fueseis) centrados |
| él fuera (fuese) centrado | ellos fueran (fuesen) centrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido centrado | nosotros hayamos sido centrados |
| tú hayas sido centrado | vosotros hayáis sido centrados |
| él haya sido centrado | ellos hayan sido centrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido centrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido centrados |
| tú hubieras (hubieses) sido centrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido centrados |
| él hubiera (hubiese) sido centrado | ellos hubieran (hubiesen) sido centrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | centra | no centres |
| 3 Persona Singular | centre | no centre |
| 1 Persona Plural | centremos | no centremos |
| 2 Persona Plural | centrad | no centréis |
| 3 Persona Plural | centren | no centren |
| centrando |
| centrado |
centro
Sustantivo, Masculino
| Singular | centro |
| Plural | centros |