La base de datos de la Cámara se va completando de manera constante con documentos de carácter legal y metodológico gracias a la fructífera labor de nuestros colegas extranjeros.

The Chamber's database is continually being added to with documents of a legal and methodological nature thanks to the fruitful work being carried out by our foreign colleagues.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Que Dios nos asista; uno de esos viejos pretenciosos y charlatanes va a soltar un discurso.

'Heaven help us; one of those pompous old windbags is going to make a speech.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Junto a él hay otro negro que va tirando la droga en el interior de un barril con fuego, como los que usan los sin casa para calentarse durante las noches de invierno.

Next to him, another black cop is tossing the bricks into a fire barrel, like the kind the homeless use to keep warm on winter nights.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

– En mi opinión, al mundo inglés le va muy bien con el rey Enrique.

'I think the English world does very well under King Henry.'

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Si lo busca en el diccionario, no lo va a encontrar porque no figura.

Look it up. You won't find it. It's not in the dictionary.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Supongo que usted va a provocar justo lo contrario.

No, I'm guessing that you are all about the exact opposite."

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

Le permite especificar la ubicación de guardado del objeto (archivo contenedor, carpeta o documento virtual) donde se guardará el documento que va se va a exportar.

Allows you to specify the storage location for the object (cabinet, folder or virtual document) where the document to be exported will be saved.

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

Esto puede verse como una forma de préstamos escalonados pero a la inversa, con los clientes depositando más y más a medida que la IMF se va ganando su confianza.

This may be viewed as a form of progressive lending only in reverse, with clients depositing more as the MFI earns their trust.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

Sabes exactamente lo que va a hacer ahora, ¿no? Más droga y, en un par de días, esa niña va a ser una auténtica drogata, andará por las nubes.

You know exactly what he's going to do, don't you - more dope. She'll be a total space cadet in two days."

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

se permitirán nuevos traslados de la madera sometida a este tratamiento de fumigación si va acompañada del mencionado pasaporte fitosanitario,

Further movement of this fumigated wood is allowed when it is accompanied by the said plant passport, or

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Esto va a requerir la participación activa de las personas, familias, profesionales de la salud, comunidades y gobiernos, haciendo un esfuerzo particular por aquellos en máxima necesidad.

This will require action by individuals, families, health practitioners, communities and governments, with a particular effort being made to help those in greatest need.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

– Esto no va a funcionar.

"This isn't going to work."

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

No olvide cambiar el modo de digitalización nuevamente al modo blanco y negro (LineArt) si luego va a digitalizar/evaluar imágenes adicionales.

Don’t forget to change the scanning mode back to black-and-white (LineArt) mode if scanning/testing additional images afterwards.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Está evacuando pequeñas cantidades O grandes cantidades de orina cada vez que va al baño;

You are passing only small amounts of urine each time you go to the toilet OR you are passing very large amounts each time you go;

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Parece que vender periódicos va primero que resolver asesinatos.

Like selling papers instead of solving murders.'

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006