Examples from texts
The love of their parents, the love of their dogs and cats, the love of their toys, but above all the love, the desire and the pleasure they shared with one another.El amor de sus padres, el amor de sus perros y de sus gatos, el amor de sus juguetes, pero sobre todo el amor que se tuvieron entre ellos, el deseo y el placer.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
I knew that I would wake up shelterless, at night or as the day was breaking, not that it mattered, somewhere in the heart of the city that love or rage had led me to choose.Yo sabía que me iba a despertar a la intemperie, de noche o cuando ya estuviera amaneciendo, qué más daba, en medio de la ciudad que había elegido por amor o por rabia.Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / AmuletoAmuletoBolano, Roberto© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999© Roberto Bolaño, 1999AmuletBolano, Roberto© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño© 2006 by Chris Andrews
Do you have any conception what it's like to have the male you love tell you to feed someone else?"¿Tienes alguna idea de lo que es que el macho que amas te diga que alimentes a otro?Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
It's the best kind of déjà vu for people who love the magic of a moonlit landscape.Es la mejor clase de deja vu para aquellos que aman la magia de la tierra bajo el fulgor de la Luna.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Instead came the pleasing pungence of kerosene, reminiscent of teenage love by the light of the campfire, and smoky illumination.Pero, en cambio, lo que llegó fue el aroma pungente del petróleo, que me recordaba mi afición juvenil a las charlas en las tiendas de campaña, con su iluminación humeante.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The ability to be here in this moment with the female he loved and be fully aware, fully awake, fully present.La capacidad de estar aquí en este momento con la hembra que amaba y poder estar completamente consciente, completamente despierto, completamente activo.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
Even the voice of the woman he loved reached him as if from a great distance.Hasta la voz de la mujer que amaba le llegaba como desde muy lejos.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The rabbits loved the trimmed lawns of the athletic fields, and as Ruth approached she’d see their dark forms line up along the white chalk of the farthest boundaries like some sort of tiny sports team.A los conejos les encantaba el césped cortado de las pistas de atletismo, y Ruth veía, al acercarse, cómo sus formas oscuras se alineaban a lo largo de los más alejados límites señalados con tiza blanca, como una especie de equipo diminuto.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
There, in the empty house, they made love for the first time.Allí, en la casa solitaria, hicieron el amor por primera vez.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The flat stones of the terrace were chilly under her bare feet, but the air was warm as bathwater, and she loved the contrast.Las piedras lisas de la terraza se sentían frías bajo sus pies desnudos, pero el aire era cálido como un remanso, y le encantó el contraste.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
I'd love her until the end of time, he thought.Me enamoraría de ella hasta la muerte, pensó.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Children of all cultures need to have a place in the family and need to know they are loved because of the special people they are.Los niños de todas las culturas necesitan tener un lugar en la familia y necesitan saber que se los ama porque son personas especiales.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
the love
translation added by Diana RODRIGUEZSilver en-es