Era como si un extraño le confrontara en el cristal, un extraño en el que no confiaba ni aprobaba.

It was as if a stranger confronted him in the glass, a stranger he didn’t trust or approve of.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Ciclo solar 23, ¿cómo te podemos extrañar si no te vas?

Solar Cycle 23, how can we miss you if you won't go away?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Un apretón de mano, en cualquier caso, cosquilleante y morfológicamente extraño, como si la mano que estrechaba mi mano careciera de piel o sólo fuera una funda, una funda tatuada.

A tickling and morphologically peculiar handshake, in any case, as if the hand shaking mine had no skin or were only a sheath, a tattooed sheath.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto