Examples from texts
Algún autor señala que este hecho podría estar condicionado por la limitación existente para la clasificación anatómica de ciertas estaciones ganglionares, por lo que ganglios de localización mediastínica podrían infraestadiñcarse y considerarse NI.This has sometimes been considered to be the result of the existing limitations on anatomical classification of some lymph node stations, whereby mediastinal lymph nodes might be understaged as Nl.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Por lo general, el canto rodado y los guijarros son inestables y se secan muy deprisa, lo que hace que estas costas den poco apoyo a los organismos vivos.Cobble and pebbles are usually unstable and drain quickly. Such shores support very little life.© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012© Copyright IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012
Los Estados miembros dispondrán que esta información se haga pública en condiciones comerciales razonables y de forma continua dentro del horario normal de negociación.Member States shall provide for this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
El autor quisiera presentar su agradecimiento a Salehuddln Ahmed, Aminul Alam, Mushtaque Chowdhury, G. M. Sattar y Rabeya Yasmln de BRAC por compartir Información, ¡deas y comentarios que han hecho que este documento sea posible.The author is grateful to Salehuddin Ahmed, Aminul Alam, Mushtaque Chowdhury, G M Sattar and Rabeya Yasmin of BRAC for sharing information, insights and comments that made this paper possible.© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/26/2012© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobrehttp://www.cgap.org 1/26/2012
¿Qué hizo que esta tormenta de nieve actuara como si fuera una tormenta eléctrica?What made this snowstorm act like a thunderstorm?http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"Tenemos personal de alto nivel trabajando durante largas jornadas para hacer que esto suceda", dice Miller."We've got top-notch personnel working long hours to make it happen," says Miller.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
El creciente brillo que se veía en el este hizo que tirara la pala fuera del agujero y saltara fuera del hoyo.The gathering glow in the east had him tossing the shovel out of the hole and leaping up to level ground.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Según los editores de la revista Sky & Telescope, la definición de "Luna Azul" como la segunda luna llena en un mes es un error. Y esto hace que algunos griten: ¡Bah! ¡Tonterías!"According to the editors of Sky & Telescope, the definition of "blue moon" as the second full Moon in a month is a mistake, prompting some to cry "Bah, Humbug!"http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
– Estando en la escuela, no tiene muchas posibilidades de ver los programas que hacen a esta hora."She don't get much chance to watch the daytime shows, being' in school.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Los Estados miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta facultad, a fin de que no se creen distorsiones de la competencia;Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Informarán inmediatamente a la Comisión del uso que hagan de esta facultad.They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
de cualquier adquisición, por parte de dichas empresas matrices, de participaciones en una empresa de seguros de la Comunidad que hiciera de esta última su filial.whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
– Siento tener que decir esto, pero hace dos noches vi que su padre se dirigía con su bandeja lentamente hacia el comedor y, encima de la sopa, le colgaba una gota de la nariz.The evening before last I watched your father proceeding very slowly towards the dining room with his tray, and I am afraid I observed clearly a large drop on the end of his nose dangling over the soup bowls.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Si le agregabas el hecho de que estos fueran dos guerreros, tenías el potencial para que ocurrieran serios daños.Make that two warriors and you had the potential for serious injury.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
El nivel conseguido y el hecho de que esta estimulación se aproxime a una meseta parecen indicar que se estimula prácticamente la totalidad del músculo que abarca el campo magnético.The level achieved and the fact that this stimulation approached a plateau suggest that almost the entire muscle covered by the magnetic field was stimulated.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
que estas haciendo
translation added by —