En los estudios no era muy brillante, pero tenía una gran afición por las máquinas, fueran éstas de la clase que fueran, y se podía pasar horas en el taller observando trabajar a los mecánicos de su padre.

He wasn't a brilliant student, but he had a great liking for machines of any kind, and he could spend hours in the shop watching his father's mechanics work.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Su misión era conseguir una confesión o algo que pudiera pasar por una prueba de que habían yacido con ella.

Their task was to get either a confession, or something that could be made to look like evidence that they had lain with her.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

se admitirán desgarramientos del intercalar (o de los intercalares), pero la cabeza del maniquí no deberá poder pasar a través de la probeta;

tears in the interlayer or interlayers are allowed but the dummy's head must not pass through;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si Ud. tiene una pareja, asegúrese de que puedan pasar tiempo juntos regularmente.

If you have a partner make sure that you keep regular time to be together.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Se pueden pasar las páginas del diccionario.

Dictionary pages can be turned

ABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

Intentaron asegurarse de que nadie, ni siquiera alguien de una estrella cercana, pudiese pasar por allí e interferir con ellos.

They tried to make sure that no one, not even anyone from another nearby star, could possibly come along and interfere with them.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

El chowkidar la persiguió, agitando la porra y gritando: -¡Alto! No puede pasar.

The chowkidar gave chase, waving his stick and shouting: 'Stop: You can't go in.'

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

– No sé cómo me ha podido pasar -dijo él.

"I don't know how it could've happened," he said.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Las carnes frescas de aves de corral, tras la refrigeración prevista en el n º 28, deberán mantenerse a una temperatura que no podrá pasar en ningún momento de + 4 ° C .

After the chilling provided for in No 28, fresh poultrymeat must be kept at a temperature which may not at any time exceed + 4 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

¿Podría pasar otra vez?

Could it happen again?

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Podía pasar días enteros sin tomar sus pastillas y no se le veía nervioso.

He could go for days at a time without taking his pills. He seemed calmer.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

– Dígame una cosa, ¿por qué la gente siempre tiene miedo de que pueda pasarle algo?

'Tell me something, will you? Why is it that people always fear something happening to them?

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

No encuentro ninguna referencia a que Jeffreys ungiera a sus víctimas con el óleo sagrado, aunque podría haber pasado desapercibido.

I can’t find any indications that Jeffreys gave his victims last rites, though it could easily have been overlooked.”

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

– Esto no puede estar pasando -otro gruñido.

"This can't be happening," another growled.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Si subimos cada uno por una escalera, podemos cerrarle el paso.

If we go up the stairs, one on each side, we can cut him off.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John