Examples from texts
Podría muy bien ser virgen para toda la mierda que sabía sobre el placer de una hembra.He might as well have been a virgin for all the shit he knew about pleasuring a female.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– En mi opinión, al mundo inglés le va muy bien con el rey Enrique.'I think the English world does very well under King Henry.'Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Lo hacía muy bien, y podía revisar con gran rapidez las prendas, los documentos y la ropa de cama sin apenas desbaratarlos.He was very good at this, able to finger his way through clothes and papers and bedding without disrupting much, if anything, moving very rapidly.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
– Para llevar a cabo una investigación como es debido -repuso Lucy-, como usted muy bien indicaba, necesitaré algo de ayuda."To conduct a proper investigation," Lucy said briskly, "as you accurately pointed out, I'll need some assistance.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Porque sabía muy bien que el Bombero estaba al corriente de lo que le había hecho a su sobrinito, y sabía también que, de todos sus feligreses, Peter era el único que seguramente haría algo al respecto.As well they should have been, for he well knew that Peter the Fireman knew what he had done to his little nephew, and knew, as well, that of all the members of the parish, Peter, alone, was likely to do something about it.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Sabe muy bien que no podemos llevarle a juicio, y mucho menos con esa confesión de por medio.You know that you won't ever make a case against him. Not ever. Not with that confession and with all the other stuff that's muddying up all this.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
De esta operación se encargaba un muchacho de unos quince años, moreno, con el pelo muy corto y que a cada rato consultaba con el gringo en voz muy baja, como si aún no supiera muy bien los precios o estuviera flojo en matemáticas.That job was handled by a dark kid, maybe fifteen, with very short hair, who constantly consulted with the gringo in a low voice, as if he still didn't know the prices very well or wasn't good at math.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Tanny no sabía muy bien qué pasaría si Sullivan no se retractaba; pero pensó que si no lo hacía y yo venía a verlo con mis propios ojos, eso me enseñaría a respetar el sistema judicial.Tanny said he didn't much know what it would mean if Sullivan doesn't back out. But he thought if he didn't, and I got to see it, well, it might help teach me respect for the system of justice.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
-Eso le sonó muy bien a Macro y sonrió ante la afortunada expresión.This sounded rather good to Macro, and he smiled at the happy turn of phrase.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Le va muy bien.Does very well."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Francis se apoyó contra la pared enfrente del despacho del señor del Mal, sin saber muy bien qué hacer.Francis leaned up against the wall outside Mister Evil's office, unsure what else f to do.Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's TaleThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John KatzenbachLa Historia del LocoKatzenbach, John
Todo el mundo hablaba muy bien de ella o muy mal de ella, y sin embargo nadie la publicó.Come now, explain what you mean.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Todavía no se entiende muy bien el proceso, pero podría ser el resultado de la fricción entre dos partículas al frotarse entre sí (como las medias de lana sobre una alfombra).The process isn't fully understood, but it could be a result of particles rubbing together (like wool socks on carpet).http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"Al observatorio le va muy bien según confirma la inspección efectuada luego del lanzamiento, que continuamos realizando", informa Pesnell."The observatory is doing great as the post-launch checkout continues," he reports.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Era una fotocopia, de tamaño oficial, de una página grande y muy bien compuesta de un periódico inglés.It was a large, legal-size photocopy of a page of very fine English newsprint.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
muito bem
translation added by Paulo Henrique - 2.
really good.
translation added by Marissa ZebaduaBronze es-en - 3.
very good
translation added by Diana RODRIGUEZSilver es-en
Collocations
quedar muy bien
look nice