So O had gone to the scene and gotten his hands dirty getting rid of the frickin' corpse; then he'd pissed away a couple of hours identifying the rogue Betas and paying each of them a visit.
Así que O fue a la escena y se ensució las manos deshaciéndose del cuerpo; entonces se fastidió marchándose unas dos horas para identificar a los granujas Beta y yendo a visitar a cada uno de ellos.
I'd taken a couple of astronomy courses while doing my undergraduate geology degree, and I'd studied both Latin and Greek handy tools for a paleontologist.
Había dado algunas clases de astronomía mientras estudiaba geología, y había estudiado tanto latín como griego –herramientas apañadas para un paleontólogo–.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
Went down looking for a job, but every place I went it seemed like the job had just been filled a couple minutes before I got there, made no difference if the boss was black or white.
Intenté conseguir un trabajo, pero en cada lugar al que iba acababan de ocupar el puesto vacante un par de minutos antes, tanto si el encargado era negro como si era blanco.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
'Yes. I wanted Compton's guts spilling out on the ground like with the rabbit my father'd shot with number-six pellets a couple of months earlier.
– Sí, quería ver las entrañas de Compton derramándose en el suelo como las de ese conejo que mi padre había tumbado con cartuchos número 6 un par de meses antes.
Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad
One morning a couple of deliverymen from the Olivetti branch in Cologne brought Archimboldi a splendid new typewriter and all he had to do was sign some papers acknowledging receipt.
Una mañana unos repartidores de la sucursal de Olivetti en Colonia le hicieron entrega de una espléndida maquina de escribir nueva y Archimboldi sólo tuvo que firmar unos papeles de conformidad.
I think we make a wonderful couple: people look at us and nod their heads. We embody optimism and the future in a certain way, a way that's pragmatic and thoughtful too.
Creo que hacemos una estupenda pareja: la gente nos mira y asiente, de alguna manera personificamos el futuro y el optimismo no reñido con la sensatez y la reflexión.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes