El tercio del margen de solvencia obligatorio, tal y como está previsto en la Sección B, constituirá el fondo de garantía.

One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.

Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Tan pronto como Phury estaba en la celda, Z giraría la cabeza y sus ojos negros, sin vida mirarían desde una cara sin cicatrices.

As soon as Phury was in the cell, Z would turn his head and his black, lifeless eyes would look up from out of an unscarred face.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

A veces encontraba al niño mejor, como si estuviera ganándole la partida a la enfermedad, y otras veces su salud se estacionaba o decaía.

Sometimes the boy would be better, as if he were beating the disease, and other times his health would plateau or decline.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

El campo de texto contiene el texto reconocido que puede editarse como si usted estuviera trabajando en una aplicación de edición de textos.

Text field contain recognized text that can be edited as if you working in a text editing application.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Algunas partes de esta ciudad son como la jungla o las ciénagas.

'Parts of these cities, they're like the jungle or a swamp.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Sabía que un alma tan pura como la suya estaría en el cielo, descansando entre los bienaventurados.

I knew that her pure soul must be saved, at rest with Christ.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

También se indicarán tanto la densidad relativa, D420, según lo definido en el punto 1.2, como el estado físico de la sustancia examinada.

The relative density, D420, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Morrelli miró a Maggie, como si le estuviera preguntando cuánto debían revelar.

Morrelli glanced at Maggie as if asking how much to reveal.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

Estaba blanco como la pared.

He was as white as a sheet.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Cada vez más programas están cobrando tasas de interés y cargos que cubren el costo real de la prestación de servicios financieros y están logrando la autosuficiencia financiera como la meta programática principal.

Programs are increasingly charging interest rates and fees that cover the real cost of delivering financial services and are embracing financial self-sufficiency as a primary organizational goal.

Malhotra, MohiniMalhotra, Mohini

lhotra, Mohini

Malhotra, Mohin

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lhotra, Mohini

Malhotra, Mohin

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Fate subió por la única escalera que encontró: una escalera metálica que se movía un poco, como si la base estuviera suelta.

Fate went up the only stairs he could find: a metal staircase that wobbled a little, as if the base were loose.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Cuando Mir fue lanzada en 1986, "estaba tan limpia como la Estación Espacial Internacional (EEI) en su lanzamiento", cuenta C. Mark Ott, un científico especialista en salud del Centro Espacial Johnson, en Houston, Texas.

When Mir was launched in 1986, "it was as clean as the International Space Station when it was launched," recounted C. Mark Ott, health scientist at Johnson Space Center in Houston, Texas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

En esta Norma se utiliza el término presentación en su más amplio sentido, incluyendo en él tanto la información que se encuentra en los estados financieros principales como la que se desarrolla en las notas a los mismos.

This Standard uses the term disclosure in a broad sense, encompassing items presented on the face of each financial statement as well as in the notes to the financial statements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En el momento que lo hizo, se levantó de la cama como si estuviera esperando que alzara los ojos.

The moment he did, she rose from the bed as if she'd been waiting for him to lift his eyes.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.