Frente a un vasto horizonte de un ruin color gris, el hechicero danzaba y reía.

Against a vast horizon of soulless gray, the wizard waltzed and laughed.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Frente a mí se alzaba la espléndida iglesia del monasterio, sólidamente construida con piedra blanca que el tiempo había amarilleado.

Ahead stood the great monastery church, solidly built of white stone now yellow with age.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Frente a los problemas medioambientales, el informe preconiza desarrollar el concepto de responsabilidad compartida y sensibilizar a todos los ciudadanos sobre la importancia de estas cuestiones.

It is important to develop the concept of shared responsibility for the environment and to make the general public aware of the issues at stake.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Frente a una de dichas ventanas se instalará un visor para observar el tubo capilar.

In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Frente a él, bajo la extraña e implacable luz del Otro Lado, brillaba la blanca plataforma con su pesada cortina blanca.

Up ahead, the white stage with its heavy white curtain glowed in the odd, relentless light of the Other Side.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Cato se quedó solo frente a dos filas de hombres con el aspecto más duro que había visto nunca.

Cato was left standing alone in front of two ranks of the hardest looking men he had ever seen.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

para hacer frente a tal eventualidad, debe establecerse la posibilidad de que la Comisión adopte las medidas transitorias necesarias;

in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La edad media de fallecimiento fue de 60,6 años, frente a 66,12 años en los controlados en el ámbito hospitalario.

Mean age at death was 60.6 years compared with 66.12 years for the group attended at the pneumology department.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Aulo Plautio había elogiado sus logros y anunciado que los exploradores del ejército informaban de que no había un contingente significativo de soldados enemigos en muchos kilómetros al frente.

Aulus Plautius had commended their achievements, and that the army's scouts reported that there was no significant body of enemy soldiers for many miles to their front.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Se anotarán las siglas «T1» o «T2» o «T2ES» o «T2PT» frente al número o números de orden de la relación o relaciones, según la categoría de contenedores a la que correspondan.

The symbol 'T1' or the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se inclinó, poniéndose directamente frente a su rostro.

She leaned down, getting right in his face.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Justo frente a la galería de vertebrados hay un balcón interior, que mira sobre la Rotonda, que tiene un sutil diseño en forma de estrella grabado en el suelo de mármol.

Just out front of the vert-paleo gallery there is an indoor balcony, looking down on the Rotunda, which has a subtle star-burst design laid into its marble floor.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Phury besó la frente de su shellan, demorándose contra ella, dando gracias.

Phury kissed his shellan ’s forehead, lingering against her, giving thanks.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Y fue al pasar por delante de estas habitaciones, que nadie utilizaba, cuando oí que la silueta de miss Kenton, frente a la ventana de una de las habitaciones, me llamaba.

And as I walked on past those unused bedrooms, Miss Kenton's figure, a silhouette against a window within one of them, had called to me.

Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

"El año pasado, justo frente la puerta de mi casa, vi un hueco ondular que se iluminaba con la luz de una luna casi llena, fue genial", dice Coleman.

"Last year I saw a nighttime undular bore lit up by the nearly full Moon right outside my front door—that was cool," says Coleman.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011