The English-Ukrainian Dictionary

• The Dictionary is based on the Comprehensive Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language. The sources for the English part of the Dictionary include more than 30 modern dictionaries such as Webster's, Oxford, and Random House as well as bilingual special dictionaries.

take

1. [teik]

   n

   1. захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття (фігури)

   2. сл. виторг, бариші; збір (театральний); получка

   3. улов (риби)

   4. оренда (землі); орендована ділянка

   5. популярна пісенька, п'єса

   6. мед.; спец. гарне щеплення, що прийнялося,

   7. полігр. "урок" складача

   8. кіно знятий кадр, кінокадр, дубль

   9. мед. пересадка (шкіри)

   10. запис (на плівку)

2. [teik]

   v

   (took; taken)

   1. брати; схопити

   2. захоплювати; опановувати, завойовувати

   3. привласнювати, брати (без дозволу)

   4. користатися; одержувати; здобувати

   5. діставати, добувати

   6. приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

   7. сприймати, реагувати

      to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

      to heart — приймати що-н. (близько) до серця

      to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

      I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

      he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

      take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

      to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

      to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

      you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

      to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

      kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

      I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

   8. розуміти; тлумачити

   9. охоплювати, опановувати

   10. захоплювати, захоплюватися; подобатися

   11. записувати, реєструвати, протоколювати

   12. знімати, фотографувати

   13. використовувати як приклад

   14. уміщати

   15. вимагати; віднімати

   16. (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

   17. женитися; виходити заміж

   18. с.-х. приймати

   19. прийматися

   20. починатися, розходитися, набирати силу

   21. амер. схоплюватися, замерзати

   22. ставати, робитися

   23. приймати (їжу, ліки)

   24. їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

   25. знімати, орендувати (приміщення); наймати, запрошувати (робітників)

   26. виписувати або регулярно купувати (газети); підписуватися (на газету)

   27. приймати (керівництво, обов'язки); нести (відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

   28. займати (місце)

   29. займати (позицію); дотримувати (думки, точки зору)

   30. здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

   31. побороти, справитися (з перешкодою); взяти (висоту); вигравати, перемагати, брати верх (у спортивному змаганні)

   32. (into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

   33. вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити (заняття)

   34. визначати (розмір, відстань); знімати (показання приладів); вимірювати (температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

   35. носити, мати розмір(ноги)

   36. зазнавати (покарання, втрати)

   37. витримувати, переносити (неприємності, удари); (takeit) сл. виносити, терпіти

   38. занедужати; заразитися (хворобою)

   39. піддаватися (обробці, фарбуавнню)

   40. вбирати, поглинати (рідину)

   41. спорт. приймати (подачу, м'яч)

   42. to take to a place направлятися кудись

   43. • to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось
       • to take letters to the post — віднести листа на пошту
       • to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись
       • what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось (із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись (про дорогу)
       • where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

   44. to take smb for smth виводити когось (на прогулянку) [див. *]

   45. to take to smth захопитися чимсь (вином)

   46. починати займатися чимсь

   47. to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

   48. to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось (у поведінці думках)

   49. to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

   50. to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

   51. рятувати щось, когось від чогось, когось

   52. викреслювати, вилучати когось з чогось (зі списку)

   53. збивати когось з чогось (з ніг) [порівн. *]

   54. to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

   55. to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись (руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

   56. to take smb through smth змусити когось зробити щось

   57. to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

   58. to take smth up to smth доводити щось до певного часу

   59. to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн. . приміщення)

   60. to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

   61. to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

   62. військ. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

   63. піти танцювати

   64. • to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи
       • to take it into one's head — вбити собі в голову
       • to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом
       • to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось
       • to take a /one's/ call, to take the curtain — мист. виходити на оплески
       • to take the field — військ. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле (про футбольну команду); to take out of action — військ. виводити з бою
       • take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див
       • time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!