young age

In addition to the problems of poverty, unemployment and lack of education, the AIDS pandemic deprived many young people of their families at a young age.

Кроме проблем, связанных с нищетой, безработицей и отсутствием образования, распространение СПИДа лишило многих молодых людей их семей в молодом возрасте.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Indeed, the leaders of Wolf Jaw selected orcs at a young age based on size and speed to find the appropriate place in the formation each might best fit.

Более того, вожди клана Волчьей Пасти отбирали орков в самом юном возрасте по росту и скорости бега, чтобы каждый из них со временем занял свое место в боевом строю.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Future reductions of mortality are expected to result in the virtual elimination of deaths at young ages in many countries.

В будущем сокращение смертности, как ожидается, приведет практически к сведению к нулю во многих странах смертности в детском возрасте.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Significant difference by city was only seen in this youngest age category.

Значительные различия по географическому признаку были обнаружены только в этой возрастной категории.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

In 1851 he was over seventy, but young for his age, he moved briskly, and above all was in full possession of a facile, refined, and agreeable intellect which he used to maintain his power and strengthen and increase his popularity.

Ему в 51-м году было за семьдесят лет, но он еще был совсем свеж, бодро двигался и, главное, вполне обладал всей ловкостью тонкого и приятного ума, направленного на поддержание своей власти и утверждение и распространение своей популярности.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

"Hmm. She's too old to be his by-blow . . . but perhaps not, if he bedded some girl when he was young Brother Constantine's age.

– Ну, для дочки она уже старовата. А может, и нет, если он завалил какую‑нибудь девчонку в возрасте брата Константина.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

“Once, when I was very young—your age, maybe…

— Давным-давно, когда была очень молодая, наверное, вашего возраста…

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

He was rather tall, elegantly, rather slimly built, and looked strikingly young for his age.

Он был довольно высокого роста, сложен изящно, несколько худощаво и казался несравненно моложе своих лет.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

I haven't told a hundredth part of it. I feel that it is trivial, superficial, crude, and, somehow, too young for my age.

Сотой доли не высказал; я чувствую, что вышло мелочно, грубо, поверхностно и даже как-то моложе моих лет.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

There was something awfully unpleasant in that handsome face, which looked so wonderfully young for his age.

Что-то было, ужасно неприятное в этом красивом и чрезвычайно моложавом, судя по летам, лице.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I also say “Boy!” quite a lot. Partly because I have a lousy vocabulary and partly because I act quite young for my age sometimes.

Это тоже привычка — говорить «Эх!» или «Ух ты!», отчасти потому, что у меня не хватает слов, а отчасти потому, что я иногда веду себя совсем не по возрасту.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

One third of the people living with HIV/AIDS are young people aged 15-24.

Треть живущих с ВИЧ/СПИДом составляет молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Among young people aged 15-24, 0.6% of women (range: 0.4-0.8%) and 1.3% of men (range: 0.9 — 1.8%) were living with HIV by the end of 2003.

На конец 2003 года среди молодых людей в возрасте 15-24 лет 0,6% женщин (0,4-0,8%) и 1,3% мужчин (0,9-1,8%) жили с ВИЧ.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Influence of orthostatic loading on parameters of the functional condition of cardiovascular system of young and aged men

Влияние ортостатической нагрузки на показатели, характеризующие функциональное состояние сердечно-сосудистой системы молодого и пожилого человека.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Influence of orthostatic loading on the spectrum analysis parameters characterizing the features of vegetative regulation of cardiovascular system of young and aged men

Влияние ортостатической нагрузки на показатели спектрального анализа, характеризующие особенности вегетативной регуляции сердечно-сосудистой системы молодого и пожилого человека.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011