He cursed you, I dare say, for coming into the world (I did, at least); and it would just do if he cursed you as he went out of it.

Он вас проклинал, я думаю, за то, что вы родились (я по крайней мере проклинал вас неустанно), и правильно будет, если, покидая этот свет, он станет опять проклинать вас.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Don't go near him, otherwise you will feel dizzy and you may fall.

Не подходите к нему, а то у вас закружится голова и вы можете сорваться в нее.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

'He has come back,' he wrote to her, 'sunburnt and dusty to his very eyebrows; but where and why he went I don't know; won't you find out?'

"Вернулся, - писал он ей, - загорелый и в пыли по самые брови но зачем и куда ездил, не знаю не узнаете ли вы?"

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008