world-wide

If human nature does change, then the eternal and world-wide triumph of the dictatorial State is assured; if his yearning for freedom remains constant, then the totalitarian State is doomed.

Изменение самой природы человека сулит всемирное и вечное торжество диктатуре государства, в неизменности человеческого стремления к свободе – приговор тоталитарному государству.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

But the requirements of the times, as Stalin understood them, had changed, and the tenner, which had seemed adequate on the eve of a terrible war, seemed now, in the wake of a world-wide historical victory, inadequate.

Но потребности времени, как понимал их Сталин, менялись, и та десятка, которая казалась достаточной в ожидании свирепой войны, сейчас, после всемирно-исторической победы, выглядела слабовато.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

The English version has been distributed world-wide since May 1990; the other four languages (Arabic, French, German, Spanish) will be released soon.

Вариант брошюры на английском языке распространяется по всему миру с мая 1990 года; варианты на других четырех языках (арабском, испанском, немецком и французском) будут изданы в ближайшее время.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

The uncontrolled proliferation of small arms and light weapons remains a world-wide scourge.

Бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений остается бичом для всего мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The Manage Competencies module will be available to all regions world-wide as of January, 2009 with the eLM module following in May, 2009.

Модуль управления компетентностью будет доступен всем регионам по всему миру начиная с января 2009 года, а модуль eLM - в мае 2009 года.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

In the cosmological models which we have discussed and to which Jeans was referring, the local times of all these 'privileged' observers fit together into one world-wide time.

В тех космологических моделях, которые мы рассматривали и которые упоминал Джине, локальные времена всех этих «привилегированных» наблюдателей сливаются в одно мировое время.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

'But surely,' said the king, 'you don't want us to condemn all humanity to a world-wide annual Fourth of July for ever and ever more.

- Неужели вы хотите, - сказал король, - чтобы мы обрекли все человечество на ежегодное всемирное Четвертое июня отныне и присно и во веки веков?

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Ischemic heart disease that is the first most frequent cause of lethality of adult population world-wide is known to be the most frequent manifestation of atherosclerosis.

Известно, что наиболее частым проявлением атеросклероза является ишемическая болезнь сердца, стоящая на первом месте в ряду причин смертности взрослого населения планеты.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

assistance with world-wide intellectual property ownership structuring, including establishment of intra-group intellectual property departments and/or intellectual property centres.

содействие в структурировании международных прав на объекты интеллектуальной собственности, включая создание внутрихолдинговых центров и департаментов интеллектуальной собственности.

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

- The simple world-wide knife-edge 'now' of Newtonian imagery is inadequate on at least five counts:

Простое всемирное лезвие ножа «теперь» в том виде, в каком оно существовало в воображении Ньютона, является недостаточным по крайней мере по пяти соображениям.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

There are about 1.5 million hepatocarcinoma cases world-wide caused by HCV infection.

По всему миру насчитывается порядка 1,5 млн. случаев гепатокарциномы, вызванной инфекцией ВГС.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Among us has been created by the ages, a type of the highest culture never seen before, and existing nowhere else in the world--the type of world-wide compassion for all.

У нас создался веками какой-то еще нигде не виданный высший культурный тип, которого нет в целом мире, - тип всемирного боления за всех.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

There have been many great nations with great histories, but the more highly they were developed the more unhappy they were, for they felt more acutely than other people the craving for world-wide union.

Много было великих народов с великою историей, но чем выше были эти народы, тем были и несчастнее, ибо сильнее других сознавали потребность всемирности соединения людей.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It sets itself the task of organising the social-revolutionary forces of the town to draw the countryside into the channel of the world-wide historic movement.

Она ставит своей задачей организацию социально-революционных сил города для вовлечения деревни в русло всемирно-исторического движения.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.