worked surface

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is noteworthy that the geometry of at least one working surface of the piston 6 or groove 8 may be defined at least partially and the geometry of at least one external surface of the piston 6 and groove 8 may be defined at least partially.

При этом может задаваться по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной рабочей поверхности Поршня 6 или Паза 8 и, например, по крайней мере, частично, геометрия, по крайней мере, одной наружной поверхности Поршня 6 или Паза 8.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

This striker enables to reduce wear of its working surface, improve the quality of the edge of a produced part, increase its service life and decrease a deforming force.

Этот боек позволяет уменьшить износ его рабочей поверхности, улучшить качество кромки получаемого изделия, увеличить временной период работоспособности, а также уменьшить усилие деформации.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The aforesaid with respect to an optimal geometry of the working surface of the groove 8 is also related to the TPS.

Вышесказанное относительно оптимальной геометрии рабочей поверхности Паза 8, относится и к ТПН. .

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

In this position, the surface H of the piston 6 and body wall would define an optimum clearance instead of the working surface of the rotor 3.

В данном положении, оптимальный зазор вместо рабочей поверхности Ротора 3 будет 15 обеспечиваться Поверхностью Н Поршня 6 и стенкой Корпуса.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The deviations of the working surface of the body 1 to toroidality, when using the pistons 8 in the form of a part of a disk of size less than a half, are far less significant.

Еще менее значимы отклонения рабочей поверхности корпуса 7 в сторону торроидальности в случае поршней 8 в виде частей диска меньших половины.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The rotor working surface is a surface of rotation, where there is at least one slot along the rotation axis of the rotor, in each of which a piston partly extending (projecting) from one side of the rotor is rotatably mounted.

Рабочая поверхность ротора является поверхностью вращения, в которой имеется, по меньшей мере, один паз вдоль оси вращения ротора, в каждом из которых установлен с возможностью вращения поршень, частично выступающий с одной стороны ротора.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A positive displacement rotary machine according to the claim 1, wherein the slots of the rotor working surface are connected at the center of the rotor.

Объёмная роторная машина по формуле 1, где пазы на рабочей поверхности ротора соединяются в середине ротора.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Both the stylus and mouse provide absolute positioning, i.e. each point of the plotting board working surface corresponds unambiguously to only one position of the cursor in the monitor.

Как перо, так и мышь обеспечивают абсолютное позиционирование - каждой точке рабочей поверхности планшета может быть однозначно сопоставлена позиция курсора на мониторе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The groove 13 on the working surface of the strikers 1 or 2 may be made in the form of one groove (FIGS. 14, 15) with the maximum turn angle of the striker a=270°.

Ручей 13 на рабочей поверхности бойков 1 или 2 может быть выполнен в виде одного ручья (фиг. 14, 15) с максимальным углом поворота бойка а = 270° .

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The groove 13 on the working surface of the strikers 1 or 2 may be made in the form of two grooves (FIGS. 12,13) symmetrical to each other and with the maximum turn angle of the striker a=180°.

Ручей 13 на рабочей поверхности бойков 1 или 2 может быть выполнен в виде двух ручьев (фиг. 12, 13), симметричных друг другу и с максимальным углом поворота бойка а = 180° .

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The device of claim 1, wherein the light from the light sources is incident upon the working surface of the object for analysis at an angle α to the optical axis of the recording system in the range from 40 to 60 degrees.

Устройство по п. 1, отличающееся тем, что свет от источников излучения падает на рабочую поверхность исследуемого образца под углом α к оптической оси регистрирующей системы в диапазоне от 40 до 60 градусов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The dielectric element 20 contains an inner electrode 21 disposed in proximity to a work surface P of dielectric element 20 facing a lateral surface of the main electrode 1.

Внутренний электрод 21 предионизации расположен вблизи поверхности P диэлектрического элемента, обращенной к боковой поверхности электрода 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

According to the invention, the body working surface is made in the form of a spherical segment (the sphere is a particular case of torus, the circular axis radius of which is equal to zero).

Согласно изобретению, рабочая поверхность корпуса выполнена в виде сегмента сферы (сфера - частный случай тора, радиус осевой окружности которого равен нулю).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The striker or 2 (FIGS. 12-15) for ultrasonic treatment of a part edge comprises a working surface provided with a groove 13 and intended for deforming the edge of the plate 3 by ultrasonic forging.

Боек 1 или 2 (фиг. 12-15) для ультразвуковой обработки кромки детали содержит рабочую поверхность, выполненную с ручьем 13 и предназначенную для деформирования ультразвуковой ковкой края пластины 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011