I did not of course hope to win the bet; there were thirty-six chances against one that zero would not turn up again; but I proposed it out of swagger, and because I wanted to attract every one's attention.

Я, разумеется, не надеялся выиграть пари: было тридцать шесть шансов против одного, что zéro не выйдет; но я предложил, во-первых, потому, что форсил, а во-вторых, потому, что хотелось чем-то всех привлечь к себе.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Because sometimes when you pass, he'll bet, giving you the opportunity to raise, in which case you'll win double the bet size.

Потому что иногда, когда вы пасуете, он ставит, давая вам возможность повысить ставку, в этом случае вы выиграете вдвое больше.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

If the combination in the dealer's hand is weaker than the player's, he pays out the winning bet, moving the chips from the circle to the player.

Если в наборе карт дилера игровая комбинация слабее, чем у игрока, он оплачивает выигравшую ставку, пододвигая к игроку фишки с круга.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

All the bet money is won by the one who had a higher poker combination.

Все поставленные деньги выигрывает тот, у кого в картах более высокая покерная комбинация.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If the dealer's hand of cards has a weaker combination then the player's hand, then he pays out the winning bets, allowing the player to take the chips from the circle.

Если в наборе карт дилера игровая комбинация слабее, чем у игрока, он оплачивает выигравшие ставки, разрешая игроку забрать фишки с круга.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

After that, the dealer compares his hand with the hands of the players in order, and uncovers the winning or losing bets.

После этого дилер поочередно сравнивает наборы карт у игроков и у себя и выявляет проигранные или выигранные ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

After that happens, the dealer compares the hands of the remaining players, one at a time, and himself and determines the winning and losing bets.

После этого дилер поочередно сравнивает наборы карт у оставшихся игроков и у себя и выявляет проигранные или выигранные ставки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011