"They took Rosalie's car." He shrugged as he parked next to a glossy red convertible with the top up.

– Они взяли машину Розали, – спокойно ответил Эдвард, показывая на новенький красный кабриолет с откидным верхом.

Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Saddles, reins, harnesses, they probably end up looking like the surrey with the fringe on top.

Сёдла, вожжи, сбруя, в конце концов они, наверно, выглядят как повозка с бахромой.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

“Will you be walking up to speak with Merlin on the Crag-top, then?” Robert pleaded.

— Но на Вершину поговорить с Мерлином ты пойдешь? — умоляюще сказал Роберт.

Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957