with meaning

There was no connection with meaning.

В нем не было смысла…

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

"What's the difference, Don or John?" she responded with a playful shrug of the shoulders and a glance with meaning, but she failed to recognize me.

— Какая разница — Дон или Джон? — кокетливо откликнулась она, играя глазами и по-прежнему не узнавая меня.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Let there be no more resolutions hobbled with phrases meaning "Outside Europe, United Nations, mind your own business".

Пусть больше не будет резолюций, затуманенных фразами, означающими: "За пределами Европы Организации Объединенных Наций нечего вмешиваться не в свои дела".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

'Sir' returned Lightwood, with a meaning glance towards Bella, 'my position is a truly painful one.

- Сэр! - Лайтвуд бросил многозначительный взгляд на Беллу. - Поймите мое затруднительное положение!

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

The clerk frowned and patted her hair and turned to Babriel. "Canst thou not restrain this ill-visaged specter of evil who leers at me with unveiled meaning?"

Блондинка нахмурилась, пригладила волосы и обратилась к Бабриэлю: – Вы не могли бы утихомирить это богопротивное исчадие ада, которое уставилось на меня с нескрываемым вожделением?

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

The substrate 10 can be provided with means to displace it a distance of 0-5 mm from the surface of the plates 5 and 6.

Подложка 10 может быть снабжена средством для ее перемещения на расстояние от 0 до 5 мм от поверхности пластин 5 и 6.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The pump can be provided with means for retaining the roller, which means will allow revolving of the rollers around shaft 3 and side wall 2 of housing 1, and will prevent the rollers from being crowded in any region of the operating space.

В насосе могут быть предусмотрены средства удержания роликов, которые позволяют обкатывание роликов по валу 3 и боковой стенке 2 корпуса 1 и при этом устраняют возможность собирания (скопления) роликов в какой-то одной области рабочего пространства.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The body is provided with means for capsule seal failure.

Корпус снабжен средством для разгерметизации капсулы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

We begin with a pseudo-random number series of 5,000 values (normally distributed with mean zero and standard deviation of one), scrambled twice.

Мы начнем с ряда псевдослучайных чисел, содержащего 5 ООО значений (нормально распределенных с нулевым средним и стандартным отклонением равным единице), которые дважды перемешиваются.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Polymeric material in amount of 0.4 kg has been heated to 180° C. and extruded through a die with mean product velocity 5 mm per sec.

Полимерный материал с добавками нагревали до 180°С и производили экструзию около 0,4 кг полиэтилена с добавками этого эластомера через мундштук со средней по сечению мундштука скоростью продукта 5 мм/сек.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The hell with means right.

А ну вас с вашими рассуждениями.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

The housing 1 is provided with means 12 for fastening to structures of a plant.

Корпус 1 снабжен средствами 12 крепления к конструкциям цеха.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

provision of personnel with means of individual and collective protection, appliances that ensure safe performance of work;

обеспечение персонала сертифицированными средствами индивидуальной и коллективной защиты, приспособлениями, обеспечивающими безопасное выполнение работ;

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

The insulator is provided with means for compensating the reduction of the insulator creepage distance caused by the multi-electrode system.

Изолятор снабжен средствами компенсации сокращения длины пути утечки изолятора, вносимого МЭС.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011