"Well, there was no use in letting the matter get cluttered up with a side issue."

- Ну зачем же создавать дополнительные сложности, допуская запасной вариант?

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

We begin with a side issue that provides an easier two-dimensional preparation and is amusing: the geometric nature of the set that lunar craters leave uncovered.

Начнем с одного второстепенного вопроса, который обеспечит нас упрощенной двумерной подготовкой и сам по себе довольно занимателен: какова геометрическая природа множества, не занятого лунными кратерами?

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

You look like someone with a wild side.

Ты выглядишь отвязной.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

In the simplest case, the piston is a flat disk with a spherical side surface, the diameter of which is almost equal to the diameter of the body spherical cavity.

В самом простом случае, поршень представляет собой плоский диск со сферической боковой поверхностью, диаметр которой практически равен диаметру сферической полости корпуса.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the piston is made in the form of a disk with a spherical side surface and two through-slots for the separator.

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению поршень выполнен в виде диска со сферической боковой поверхностью и с двумя прорезями для прохода разделителя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A positive displacement rotary machine according to the claim 1, wherein the piston is made in the form of a disk with a spherical side surface and two through-slots for the separator.

Объёмная роторная машина по формуле 1, где поршень выполнен в виде диска со сферической боковой поверхностью и с двумя прорезями для прохода разделителя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The magnet is made of NdFeB in the shape of a parallelepiped 1000 mm long, 80 mm wide, with a narrow lateral side of 40 mm.

15 Магнит выполнен из NeFeB в виде параллелепипеда длиной 1000 мм, шириной 80 мм, и узкой боковой стороной 40 мм.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

REQUESTS the Chairperson of the African Union to continue with his consultations with the European side with a view to successfully resolving the issue of the convening of the next Africa-Europe Summit due to take place in Portugal.

просит председателя Африканского союза продолжать свои консультации с европейскими странами, с тем чтобы успешно решить вопрос о созыве следующей Африкано-Европейской встречи на высшем уровне, которая должна быть проведена в Португалии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Woman who isn't fighting square side by side with a man - woman who's just kept and fed and petted is ..." He hesitated.

Женщина, которая не борется по мере сил своих бок о бок с мужчиной, женщина, которую содержат, кормят и ласкают, это… — Он не решился докончить.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

"My respects, Marfa Timofyevna," said Panshin, approaching the delighted old lady from one side with a low bow.

- Мое почтение, Марфа Тимофеевна, - промолвил Паншин, приближаясь сбоку к расходившейся старушке и низко кланяясь.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The thin figure detached itself from the well side with a sudden start.

Внезапно слабая тень взметнулась от колодца.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

At 1425 hours a group of six to eight persons in civilian dress was seen opposite Faw near the memorial, photographing the Iraqi side with a still camera.

В 14 ч. 25 м. напротив города Эль-Фао рядом с мемориальным комплексом была замечена группа из шести-восьми человек в гражданской одежде, которые фотографировали иракскую сторону с помощью четырех фотоаппаратов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

In fact, it began on my side with a most irresistible physical desire.

Одним словом, у меня началось с самого неудержимого сладострастного порыва.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

It recovered quickly, crouching and spreading long arms that ended in claw-tipped fingers to either side with a hiss of rage.

Вампир быстро оправился и замер, злобно шипя и съежившись у стены. Длинные, заканчивающиеся острыми когтями руки продолжали тянуться к моему горлу.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

An all-pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm.

При установке следует предусмотреть специальный выключатель для размыкания всех полюсов с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011