But what had occurred before was repeated-with a difference.

Все предыдущее повторилось, но с некоторой разницей.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

'With a difference, my dear Sir; with a difference,' rejoined Perker, deliberately folding up the paper and putting it into his pocket again.

— С некоторыми изменениями, уважаемый сэр, с некоторыми изменениями, возразил Перкер, спокойно сложив газету и снова спрятав ее в карман.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

The device comprises of a mixer-controller, which allows for obtaining both hot and cold water with a controlled temperature difference between them.

В состав установки входит разбавляющий смеситель, позволяющий получать как горячую, так и холодную воду с управляемой разностью температур между ними.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The size of payment for mains connection may be fixed with or without a difference for each tension level and the capacity required by consumers.

Размер платы за технологическое присоединение может устанавливаться как с дифференциацией по каждому уровню напряжения и в зависимости от запрашиваемой мощности потребителем, так и без дифференциации.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

If you look, say, at Yana Romanova, you’ll see a difference with her technique last season.

Если вы посмотрите на технику Яны Романовой, то по сравнению с прошлым сезоном сможете увидеть серьезные отличия.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

But none of this makes any difference with a head full of mescaline.

Но вся эта байда по барабану, когда у тебя башка забита мескалином.

Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

It is common to use (10) by replacing a row with the difference of that row and a multiple of another row.

Обычно, чтобы воспользоваться (10), заменяют строку разностью между этой строкой и кратным другой строки.

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLAB

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

The difference is associated with a high content of organic substance, represented by natural organic structure and artificially-produced substance (amines and poly-crylamides).

Отличием явилось высокое содержание органического вещества, представленного природной органикой и техногенной (амины и поликриламиды).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Since heat is generated in the fuel rods, which is transferred to the coolant, the fuel rod temperature is higher than the coolant temperature, and a temperature difference increases with the speed of fuel rod heating.

Поскольку в ТВЭЛ выделяется тепло, передаваемое затем в теплоноситель, то температура ТВЭЛ выше температуры теплоносителя, причем разница температур тем более, чем выше скорость разогрева ТВЭЛ.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011