wiper

Curt went on, 'I also believe the windshield wipers ran briefly, although my eyes were too dazzled by then for me to be sure, and none of the pictures show it.'

- Мне также показалось, что какое-то время двигались "дворники". Точно сказать не могу, очень уж яркие были вспышки, и на "полароидах" этого нет.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

The windshield wipers clicked steadily against the rain, which was coming down more heavily now.

Мерно щелкали дворники, стирая с ветрового стекла разошедшийся не на шутку дождь.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Windshield wipers hanging in on the dashboard.

Дворники свисают на приборную доску.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Beneath the knobs for lights and wipers the octagon of the ignition key tells in silhouette.

Под кнопками освещения и стеклоочистителя чернеет восьмиугольный силуэт ключа.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Miriam drove away slowly, distractedly, nodding in time to the beat of the wind — shield wipers.

Мириам медленно ехала обратно. В смятении она старалась кивать в такт мерному движению дворников по стеклу.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

The windshield ran with droplets. She didn’t bother with the wipers.

По лобовому стеклу потоками стекали капли воды, но Дженни даже не пыталась включить дворники.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The windshield wipers were fighting a noisy but losing battle against the volume of rain.

«Дворники» отчаянно боролись с мощными струями дождя.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

«It was Mei,» I said flat out, peering out beyond the wipers.

– Мэй, – сказал я, глядя вперед сквозь мелькающий дворник.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.