will

Besides, 80% of 2008 net profit will be spent for the company development, and the remaining 5% - will be transferred to the reserve fund.

Кроме того, 80% чистой прибыли за 2008 г. акционеры решили направить на развитие компании, а оставшиеся 5% - в ее резервный фонд.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

After some period of time, perhaps your recruit will be transferred to a different job and no longer have access to the information, or maybe we will no longer need the information to which he does have access.

Возможно, что через некоторое время вашего агента переведут на другую работу и он потеряет доступ к интересующей вас информации или вам самому уже будет не нужна его информация.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Condensate from the LNG plant will be transferred to the OET via above ground piping.

Конденсат с завода СПГ будет подаваться на ТОН по надземному трубопроводу.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

For this purpose, the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries will be transferred to his office.

Для этого его канцелярии будут переданы ресурсы, выделяемые в настоящее время Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

RFFI Proposal: It is expected that the fixed assets will be transferred in the near future from the balance sheet of OAO NK Yukos to that of OAO VNK.

Предложение РФФИ: В ближайшее время ожидается передача основных активов предприятия с баланса ОАО «НК «ЮКОС» на баланс ОАО «ВНК».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

As a first step, the fenced area of Varosha south of Dhimoktrathias street, including the area extending to the United Nations buffer zone, will be transferred to Greek Cypriot control to be opened for resettlement.

В качестве первого шага огороженный район Вароши к югу от улицы Димократиас, включая район, простирающийся до буферной зоны Организации Объединенных Наций, будет передан под контроль киприотов-греков и открыт для расселения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

We believe that currently it is extremely necessarily to make an offer to Daiwa, and we are trying to receive your approval that the means will be transferred on the conditions of the abovementioned restrictions";

Мы полагаем, что в настоящее время крайне необходимо сделать предложение компании Daiwa, и надеемся получить от вас подтверждение того, что средства будут направлены нам на условиях указанных ограничений»;

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

After conversation is finished, the control over the mobile communication terminal 2 will be transferred to the correction unit 25.

При окончании разговора управление мобильным терминалом 2 связи передается блоку 25 коррекции.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Let's assume that only customs clearance fees will be transferred to Belarusian budget (fees for customs escort and customs storage will come to Russian budget as before).

Предположим, что в белорусский бюджет идут только сборы за таможенное оформление (сборы за таможенное сопровождение и хранение по-прежнему поступают в российский бюджет).

Точицкая, ИринаTochitskaya, Irina

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Yulia Timoshenko, the prime minister of Ukraine, says that 50% of the second tranche will be transferred to the state budget of Ukraine.

Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко заявляет, что половина второго транша будет направлена в бюджет Украины.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

The capital will be automatically transferred to Vasyuki.

Столица автоматически переходит в Васюки.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Then the principle of proximate disposition of the points on the averaged pulsation graph will be automatically transferred onto every distinguished normal pulsation (FIG. 5-IV).

Затем принцип уточненной расстановки расчетных точек на графике усредненной пульсации автоматически переносят на каждую распознанную нормальную пульсацию (фиг. 5-IV).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Standard Bank purchased from Daiwa collection rights to Bank Menatep; after this, upon 'receipt of complete compensation' Standard was to transfer shares to DIB, and afterwards the shares would be transferred in favour of Yukos Universal.

«Стандарт Банк» приобретал у «Дайвы» права требования к банку «МЕНАТЕП», после этого «Стандарт», «получив все возмещение», должен был передать акции «ДиБу», затем акции уходили в пользу «ЮКОС Юниверсал».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Most of the other medical institutes would be transferred to the regions (rayons) and municipalities (oblasts) in keeping with the government s devolution policy.

В соответствии с государственной политикой передачи полномочий на места, большинство прочих медицинских вузов будут переведены в региональное (районное) и муниципальное (областное) подчинение.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Exit strategy - especially in the case of poor operator performance, with details on who would take over, by when and under what conditions the operational and ownership rights would be transferred.

Стратегию выхода - особенно в случае неудовлетворительных результатов деятельности оператора - с подробным указанием того, кто вступит в права, к какому сроку и на каких условиях будут переданы права управления и собственности.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011