welcome guest

We have all heard him, he was a welcome guest in local society.

Мы все его слышали, он в нашем обществе был принят дружелюбно.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"You are a welcome guest, my lord!

– Ты наш желанный гость, милорд!

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Welcome your guest!

Принимай гостя!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Though he welcomed his guest, he was still obviously much disturbed.

Он хоть и позвал гостя, но необыкновенное смущение его продолжалось.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

She never interfered in anything, welcomed guests cordially, and readily paid visits herself, though being powdered, she used to declare, would be the death of her.

Она ни во что не вмешивалась, радушно принимала гостей и охотно сама выезжала, хотя пудриться, по ее словам, было для нее смертью.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

"She will teach him to try and make all his guests welcome, old or young, rich or poor.

- Она попробует научить его быть равно обходительным со всеми его гостями - старыми и молодыми, богатыми и бедными.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Lebedev welcomed the Finnish guests on behalf of his plant and Russian Nuclear Society and pointed out that Leningrad NPP enjoyed strong and fruitful cooperation with the Nuclear and Radiation Safety Authority of Finland (STUK).

Приветствуя иностранных гостей от имени атомной станции и Ядерного общества России, директор Ленинградской АЭС В.И. Лебедев отметил, что тесные контакты с соседней Финляндией сложились за годы сотрудничества с финским надзорным органом STUK.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008