wedge

He was seeing the expanding wedges of threes, silver and thundering in the sky that were coming over the far shoulder of the mountain where the first sun was striking.

Он видел-расширяющиеся клинья троек, которые, рокоча и поблескивая серебром в небе, выходили из-за дальней горы вместе с первыми солнечными лучами.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Then the thyme-plants thrust their roots between the bricks like so many iron wedges.

Затем в промежутки между кирпичами запустил свои корни, точно железные клинья, горный тимиан.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The wedges are withdrawn from the underlying row after another row has been placed over it.

Клинья вынимают из нижнего ряда после того, как сделают верхний.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Wedges may be of a replaceable type discarded after use, or be provided with casing rings to prevent deformation of the item when the wedges are removed from clay.

Клинья могут быть сменными, единичными, могут быть снабжены обхватывающими кольцами, которые предотвращают деформацию изделия при вынимании клиньев из глины.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

And she gathered up the aromatic greenery, the southernwood, the mint, the verbenas, the balm, and the fennel. She broke them and twisted them and made wedges of them with which to stop up every little chink and cranny about the windows and the door.

И она собрала пахучие травы – калуфер, мяту, вербену, чебрец, укроп, она стала мять и рвать их, скрутила жгутами и заткнула ими все самые незаметные щелочки и скважинки в дверях и окнах.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Two splitting wedges, covered with rust and dust.

Пара треснувших клиньев, обросших ржавчиной и пылью.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

But in the second one, he found three golf bags, and there, in the third one, amid the sixes and sevens and the drivers and the wedges and the putter was Captain Hideki Yano’s shin-gunto.

Но, открыв второй шкаф, он обнаружил три сумки с клюшками для гольфа, и в третьей, среди шести- и семидюймовых колышков и клюшек для подачи и добивания, лежал син-гунто капитана Хидеки Яно.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

As a house is put up, the wedges are inserted into openings of the formwork or forms of desired size, and the formwork is filled with clay that is packed once it has been placed in the formwork.

При формовке дома клинья вставляют в отверстия в опалубке или в форме требуемых размеров, заполняют опалубку глиной, трамбуют.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

They have a kind of hard flints, which, by grinding against other stones, they form into instruments, that serve instead of wedges, axes, and hammers.

При помощи особенного твердого кремня они обтачивают другие камни и выделывают клинья, топоры и молотки.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The sound absorber can be executed in the form of a plate made of sound-absorbing material for example, mineral wool, or in the form of special wedges made from sound-absorbing material.

Поглотитель звука может быть выполнен в форме пластины из звукопоглощающего материала, например, минеральной ваты, или в форме специальных клиньев из звукопоглощающего материала .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

You might have split the T'other governor to chips and wedges, without my caring, except that I might have come upon you for a glass or so now and then.

По мне, так вы могли бы хоть в порошок стереть, хоть на щепу расколоть того - Другого Хозяина. Я бы и не пикнул, разве только заходил бы к вам кое-когда угоститься стаканчиком вина.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

He looked down and saw it boiling up white below him through the boulders and then dropping down to a clear pebbled pool where one of the wedges he had dropped swung around in the current.

Он посмотрел вниз и увидел, как вода вскипает белой пеной между камнями и потом разливается прозрачным озерцом на гальке. Посреди озерца, попав в воронку, вертелся на одном месте оброненный им клин.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

The space inside him has compressed, so that as he hangs there he must force down thin wedges of breath into a painful congestion.

Пространство внутри его спрессовалось до предела — каждый вдох, словно тонкий клинышек, который ему, бессильно повисшему на мачте, приходится пропихивать в себя, пробивая плотный, болезненно сопротивляющийся затор.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Wedges may differ widely in length and shape (circular, square, or triangular in cross-section, or of any other shape).

Длина и форма клиньев могут быть разнообразными (в поперечном сечении круг, квадрат или треугольник, и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Blindly he searched for cracks into which he could wedge his stubby fingers and pulled himself along with all of his strength.

Крепко зажмурившись, он упрямо продолжал нащупывать трещины в стенках дымохода и, ни на мгновение не останавливаясь, карабкался вверх.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.