without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
waxed
[wækst]
прил.
вощёный
Examples from texts
It had been washed and waxed, thoroughly, within the last day or two.Машину вымыли и тщательно протерли в последние день или два.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
Gold to her Betan mind called up something like, Sometimes-useful metal to the electronics industry, but ancient peoples had waxed mystical about it.В ее бетанском сознании слово «золото» ассоциировалось с чем-то вроде «полезный металл, применяемый в электронной промышленности», но древние относились к нему чуть ли не с мистическим обожанием.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
She was seated with her latest admirer in a far corner of the general living-room, a clear floor now waxed to perfection.Она только что кончила танцевать и сидела со своим кавалером в дальнем углу большой гостиной, навощенный паркет которой блестел, как зеркало.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
A wind began to blow chill from the Misty Mountains to the east. The Hunter's Moon waxed round in the night sky, and put to flight all the lesser stars.Ветерок, подувающий с Мглистых гор, постепенно наливался знобящим холодом, сухо шуршала облетающая листва, и выцветала серебристая синева неба.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
Put her feet into slippers, and then onto that waxed floor- phew!"Обуйте ее в туфельки да выпустите на паркет – тогда она вам покажет!London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короляЖена короляЛондон, Джек© "Государственное издательство художественной литературы", 1954The Wife of a KingLondon, Jack© 1900, by Jack London
Even Dave Harney forgot to curse the country for its sugar shortage, and waxed facetious over the newcomers, chechaquos, he called them, having recourse to the Siwash tongue.Даже Дэйв Харии перестал проклинать страну, где нельзя достать сахара, и весело издевался над новичками-чечако, как он называл их, позаимствовав это слово из языка сивашей.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
Hairs, waxed and prickled by sunlight, each sharp as quills embedded on the lips, the cheeks, the eyelids, the brows.Острые, вспыхивающие искрами волоски на коже - они усеивают щеки, губы, веки, лоб.Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / СледующийСледующийБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Next in lineBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
He'd kept it waxed on the outside and spotlessly clean on the inside right up to the day when he'd driven it into a bridge abutment near Redfern Stream at approximately eighty miles an hour.Он вылизывал автомобиль как снаружи, так и внутри до того самого дня, когда въехал на нем в высокий бордюрный камень на мосту через Редферн-стрим на скорости восемьдесят миль в час.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
And again the man from the Ministry waxed indignant at Tomas's refusal to tell the truth: First you tell me they cut your text by a third, then you tell me they talked to you about word order!Человек из министерства вновь возмущенно заудивлялся, что Томаш не хочет сказать ему правду: — Послушайте, пан доктор, минутой раньше вы утверждали, что ваш текст сократили на треть, а теперь говорите, что с вами беседовали об изменении порядка слов!Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
And besides, she really did look concerned when she thought I might be gonna faint, although that coulda been because she was afraid I'd go down on my nose n bleed all over her kitchen floor, which I'd waxed just the day before.К тому же Вера действительно выглядела озабоченной, когда подумала, что я падаю в обморок, хотя, возможно, она просто испугалась, что я при падении разобью нос и запачкаю кровью пол ее кухни, который я же и выдраила всего день назад.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
So far as we know, from the blazing Komsomols right up to the Party leaders and the legendary army commanders, the entire vanguard waxed unanimous in approving these executions.Сколько знаем мы, от пылающих комсомольцев и до партийных вождей и до легендарных командармов - весь авангард единодушествовал в одобрении этих казней.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
A slow red glow waxed and waned in there like the beating of a heart.Красноватое свечение, исходившее оттуда, медленно пульсировало, напоминая биение сердца,King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
"We ought never to have given up waxed mustaches," said Abe.— Зря мы перестали носить нафабренные усы, — сказал Эйб.Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
She took a new needleful of thread, waxed it carefully, threaded her needle with a steady hand, and then observed, with perfect composure.Она взяла новую нитку, тщательно навощила ее, спокойно вдела в иглу и заметила с полным самообладанием.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
"Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting!-- Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом -- вздохи, и тает как воск, так и тает!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Add to my dictionary
waxed
wækstAdjectiveвощёный
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
waxed cotton insulation
провощенная хлопчатобумажная изоляция
waxed paper
восковка
waxed paper
вощанка
waxed paper
вощеная бумага
waxed paper
парафинированная бумага
waxed thread
дратва
waxed tomatoes
парафинированные томаты
waxed vegetables
парафинированные овощи
ader wax
озокерит
ader-wax
сырой озокерит
animal wax
животный воск
baseplate wax
зуботехнический базисный воск
bone wax dispenser
приспособление для накладывания воска на поверхность кости
box wax
хирургический воск
candelilla wax
канделильский воск
Word forms
wax
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | waxed |
Imperative | wax |
Present Participle (Participle I) | waxing |
Past Participle (Participle II) | waxed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wax | we wax |
you wax | you wax |
he/she/it waxes | they wax |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am waxing | we are waxing |
you are waxing | you are waxing |
he/she/it is waxing | they are waxing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have waxed | we have waxed |
you have waxed | you have waxed |
he/she/it has waxed | they have waxed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been waxing | we have been waxing |
you have been waxing | you have been waxing |
he/she/it has been waxing | they have been waxing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I waxed | we waxed |
you waxed | you waxed |
he/she/it waxed | they waxed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was waxing | we were waxing |
you were waxing | you were waxing |
he/she/it was waxing | they were waxing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had waxed | we had waxed |
you had waxed | you had waxed |
he/she/it had waxed | they had waxed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been waxing | we had been waxing |
you had been waxing | you had been waxing |
he/she/it had been waxing | they had been waxing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wax | we shall/will wax |
you will wax | you will wax |
he/she/it will wax | they will wax |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be waxing | we shall/will be waxing |
you will be waxing | you will be waxing |
he/she/it will be waxing | they will be waxing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have waxed | we shall/will have waxed |
you will have waxed | you will have waxed |
he/she/it will have waxed | they will have waxed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been waxing | we shall/will have been waxing |
you will have been waxing | you will have been waxing |
he/she/it will have been waxing | they will have been waxing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wax | we should/would wax |
you would wax | you would wax |
he/she/it would wax | they would wax |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be waxing | we should/would be waxing |
you would be waxing | you would be waxing |
he/she/it would be waxing | they would be waxing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have waxed | we should/would have waxed |
you would have waxed | you would have waxed |
he/she/it would have waxed | they would have waxed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been waxing | we should/would have been waxing |
you would have been waxing | you would have been waxing |
he/she/it would have been waxing | they would have been waxing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am waxed | we are waxed |
you are waxed | you are waxed |
he/she/it is waxed | they are waxed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being waxed | we are being waxed |
you are being waxed | you are being waxed |
he/she/it is being waxed | they are being waxed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been waxed | we have been waxed |
you have been waxed | you have been waxed |
he/she/it has been waxed | they have been waxed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was waxed | we were waxed |
you were waxed | you were waxed |
he/she/it was waxed | they were waxed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being waxed | we were being waxed |
you were being waxed | you were being waxed |
he/she/it was being waxed | they were being waxed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been waxed | we had been waxed |
you had been waxed | you had been waxed |
he/she/it had been waxed | they had been waxed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be waxed | we shall/will be waxed |
you will be waxed | you will be waxed |
he/she/it will be waxed | they will be waxed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been waxed | we shall/will have been waxed |
you will have been waxed | you will have been waxed |
he/she/it will have been waxed | they will have been waxed |