waterspout

«The other night a gentleman let out a shout and threw a full mug of beer at the column of one of the waterspouts trying to break it down.

— На днях тут один клиент вздумал запустить кружкой пива в крайний смерч — сбить его захотел.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Maybe better two waterspouts going roaring over the flats making a noise so you can’t hear.

Или еще лучше два смерча, как они несутся над отмелью с таким ревом, что больше ничего не слышно кругом.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Thomas Hudson was looking at the big canvas of the waterspouts that hung on the wall at the end of the bar.

Томас Хадсон смотрел на большой холст с тремя смерчами, висевший на стене в глубине бара.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

«I’ll start on the waterspouts tomorrow.»

— Я завтра же начну работать над смерчем.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway