And on this, to my amazement, he was not quite certain whether he was or was not a member of some secret society.

И вот, к удивлению моему, он и тут был не уверен: участвует он или нет в каком-нибудь тайном обществе.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Not only the mob but a considerable section of the French people declared itself, at best, quite uninterested in whether one group of the population was or was not to be excluded from the law.

Не только чернь, но и значительная часть французского народа объявляла себя, в лучшем случае, совершенно безразличной к тому, будет или нет поставлена вне закона определенная группа населения.

Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризма

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966

At the same time, a possibility of a working medium flow into the under-packer area is precluded when a jet pump is or is not operated.

В то же время исключена возможность самопроизвольного перетока рабочей среды в подпакерную зону как при работающем, так и при неработающем струйном насосе.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The remaining component is reducible or not according as F is or is not reducible over F.

Остающаяся компонента приводима или нет, в зависимости от того, приводим или нет многочлен F над полем F.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

At the same time, the provision of the channel for supplying a medium pumped out of a well with a check valve enables to avoid a spontaneous flow of a working medium into the under-packer area when the jet pump is or is not operated.

В то же время выполнение канала подвода откачиваемой из скважины среды с обратным клапаном позволяет исключить возможность самопроизвольного перетока рабочей среды в подпакерную зону как при работающем, так и при неработающем струйном насосе.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

What international organization decides whether a country is or is not a rogue State?

Где та международная организация, которая должна решать, какая страна является изгоем, а какая нет?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In particular, it is possible to record formation pressure recovery curves for the under-packer space as well as determine well flow rate when the jet pump is or is not operated.

В частности, предоставляется возможность регистрировать кривые восстановления пластового давления в подпакерном пространстве, а также измерять дебит скважины как при работающем, так и при неработающем насосе.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The subdimensions may bear on the question of whether the borderline sets discussed in the subentry FRACTAL, 3 are or are not to be called fractal.

Субразмерности в состоянии пролить свет на вопрос, следует ли считать фракталами пограничные множества, описанные в разделе ФРАКТАЛЫ, 3.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Where a complex is concerned, then, those are the two questions we ask; but for some objects of inquiry we have a different kind of question to ask, such as whether there is or is not a centaur or a God....

Их мы ищем именно так. Но о некоторых вещах мы спрашиваем по-другому, например: есть ли кентавр или бог?...

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

What mattered was whether or not she was really seeing what she thought she was seeing.

Что имело, так это ответ на вопрос: действительно ли она видит то, что, по ее разумению, открылось ей под потолком?

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Thus it cannot be asserted of any one statement of the system that it is, or is not, specifically upset by the falsification.

Поэтому мы не можем сказать, какие именно высказывания системы фальсифицированы.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Thus, all employees whose manager_emp_id column is NULL or is not NULL and has a value other than 11 will be retrieved by the query.

То есть запрос извлечет всех сотрудников, дли которых столбец manager_enip_id содержит NULL или не NULL и содержит значение, отличное от 11.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Then if the study shows no difference, it is uncertain whether the experimental treatment is truly ineffective or was just not received.

В таком случае отсутствие различия между группами может быть трактовано по-разному: то ли экспериментальное вмешательство на самом деле неэффективно, то ли оно просто не применялось.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

A researcher’s professional skill is easy to assess – forecasts are accurate or they are not, so life itself sets test upon test for the researcher.

Профессионализм аналитика проверяется легко: его прогнозы либо оправдываются, либо нет. Сама жизнь устраивает ему экзамен за экзаменом.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Things moved too fast for them not to have. Every guardian in the dorm, whether they'd been awake or not, was in the lobby in a matter of minutes.

На протяжении нескольких минут в вестибюле собрались все стражи корпуса, независимо от того, спали они или бодрствовали до этого.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead