without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

warrant

['wɔr(ə)nt] брит. / амер.

сущ.
1. юр. ордер (на арест, обыск и т. п.); предписание; приказ
2. юр. правомочие; полномочие
3. основание
4. воен. приказ о присвоении звания уоррент-офицера
5. удостоверение, свидетельство
6. ордерный платёжный документ
7. эк. складское свидетельство; варрант; складской варрант
гл.
1. служить оправданием, основанием
2. подтверждать, гарантировать, ручаться
3. юр. давать право, полномочия
4. юр. гарантировать, обеспечивать (кому-л. что-л.)

Law (En-Ru)

warrant

приказ; ордер (на обыск, арест и т.д.); предписание
правомочие; полномочие
удостоверение; свидетельство
ордерный платёжный документ
свидетельство или купон на получение дивиденда; англ. процентный купон
складское свидетельство; варрант; складской варрант
подтверждать, ручаться, гарантировать
служить основанием, оправданием

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

An approach to creating good buyers which is so important as to warrant separate discussion is broadening the basis of buyers' choice.
Расширение базы для выбора покупателей является столь важным подходом к созданию «хороших» покупателей, что заслуживает отдельного рассмотрения.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998

"A credit to her; ay, I warrant, a real blessing!
- Да, вот именно: гордость и утешение!
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

Once Ordway paused, swinging back to Inez Guerrero. "Your apartment is going to be searched, and we'll get a warrant if necessary.
Потом снова обернулся к Инес Герреро: – Мы должны обыскать вашу квартиру и можем, разумеется, получить ордер на обыск.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Somebody chuckled. "You don't fool me. And you can't arrest me without a warrant
- Не проведете. - хмыкнул хозяин, - и без ордера арестовать не имеете права.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

The Republic of Korea was committed, however, to fulfilling its financial obligations to the Organization and was ready to move to the highest level in the scale that its economic performance should so warrant.
Тем не менее Республика Корея верна своим финансовым обязательствам перед Организацией и готова согласиться с переводом ее на самый высокий уровень взноса, оправданный ее экономическими показателями.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010

Sean's friends in the Guard agreed not to arrest me just yet and sat on a warrant sworn out on Seahome.
Приятели Шона в полиции согласились не арестовывать меня пока что и запрятали под сукно приказ об аресте, подписанный в Морском Доме.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

ABBYY does not and cannot warrant the performance or results you may obtain by using the SOFTWARE.
Компания ABBYY не гарантирует и не может гарантировать производительность и результаты, которые Вы можете получить, используя ПО.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY

"None passes without warrant."
Никто не проходит без пропуска.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Terms of warrant of the branch manager
Срок действия доверенности, выданной директору филиала
© IDGC of the South
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
© МРСК Юга
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

In the meantime, I will get on the phone and instruct a member of my team at Tactical to draw up a search warrant.
Тем временем я позвоню и попрошу члена нашей группы заняться ордером на обыск.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

O Lord, sir!-Nay, put me to't, I warrant you.
О господи, сударь! - Ну, продолжайте, ручаюсь вам, что вы меня не собьете.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

One held a constable's staff, and albeit unprovided with a warrant, would take upon himself the responsibility of seizing Mr. Macshane and of carrying him before his worship at the hall.
Один из незнакомцев держал в руке жезл констебля и, хотя ордера у него не было, выразил намерение арестовать мистера Макшейна и немедля препроводить его к судье.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

Upon opening the packet, which he did with no small feeling of importance, he found that it contained the warrant which he had solicited for replacing Doctor Dummerar in the parish, from which he had been forcibly ejected during the usurpation.
Торопливо распечатав пакет, сэр Джефри нашел в нем распоряжение, о котором сам хлопотал, а именно приказ возвратить доктору Даммереру приход, из коего тот был изгнан во время мятежа
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

We are of that an-tet, khef and ka, watch and warrant.
Мы - ка-тет, по праву и крови, ка и кхефу.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

Allow for the dilution inherent in the exercise (See chapter 5 on warrant pricing for details on the valuation correction).
Допуская разбавление, связанное с исполнением, а также используя модель оценки варрантов из главы 5, мы получаем:
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran

Add to my dictionary

warrant1/24

'wɔr(ə)ntNounордер; предписание; приказExamples

to serve a warrant on smb. — выписать ордер на чьё-л. имя
The police have a warrant to search the house. — У полиции есть ордер на обыск дома.

User translations

The part of speech is not specified

1.
обуславливать
translation added by eskander-art@mail.ru
0

Collocations

alias warrant

повторный приказ

apprehension warrant

приказ о задержании

arrest by warrant

арест по приказу

arrest warrant

ордер на арест

arrest with warrant

арест по приказу

arrest without warrant

незаконное задержание

bench warrant

приказ суда

bench warrant

распоряжение

bench warrant

распоряжение суда

bench warrant

судебный ордер

blank warrant

бланкетный ордер

blank warrant

общий ордер

bond warrant

формальное уведомление о том, что определенные товары хранятся на складе

bond with warrant

облигация с варрантом

border-warrant

находящегося в Англии

Word forms

warrant

noun

	Singular	Plural
Common case	warrant	warrants
Possessive case	warrant's	warrants'

warrant

verb

Basic forms
Past	warranted
Imperative	warrant
Present Participle (Participle I)	warranting
Past Participle (Participle II)	warranted

Present Indefinite, Active Voice
I warrant	we warrant
you warrant	you warrant
he/she/it warrants	they warrant

Present Continuous, Active Voice
I am warranting	we are warranting
you are warranting	you are warranting
he/she/it is warranting	they are warranting

Present Perfect, Active Voice
I have warranted	we have warranted
you have warranted	you have warranted
he/she/it has warranted	they have warranted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been warranting	we have been warranting
you have been warranting	you have been warranting
he/she/it has been warranting	they have been warranting

Past Indefinite, Active Voice
I warranted	we warranted
you warranted	you warranted
he/she/it warranted	they warranted

Past Continuous, Active Voice
I was warranting	we were warranting
you were warranting	you were warranting
he/she/it was warranting	they were warranting

Past Perfect, Active Voice
I had warranted	we had warranted
you had warranted	you had warranted
he/she/it had warranted	they had warranted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been warranting	we had been warranting
you had been warranting	you had been warranting
he/she/it had been warranting	they had been warranting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will warrant	we shall/will warrant
you will warrant	you will warrant
he/she/it will warrant	they will warrant

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be warranting	we shall/will be warranting
you will be warranting	you will be warranting
he/she/it will be warranting	they will be warranting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have warranted	we shall/will have warranted
you will have warranted	you will have warranted
he/she/it will have warranted	they will have warranted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been warranting	we shall/will have been warranting
you will have been warranting	you will have been warranting
he/she/it will have been warranting	they will have been warranting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would warrant	we should/would warrant
you would warrant	you would warrant
he/she/it would warrant	they would warrant

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be warranting	we should/would be warranting
you would be warranting	you would be warranting
he/she/it would be warranting	they would be warranting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have warranted	we should/would have warranted
you would have warranted	you would have warranted
he/she/it would have warranted	they would have warranted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been warranting	we should/would have been warranting
you would have been warranting	you would have been warranting
he/she/it would have been warranting	they would have been warranting

Present Indefinite, Passive Voice
I am warranted	we are warranted
you are warranted	you are warranted
he/she/it is warranted	they are warranted

Present Continuous, Passive Voice
I am being warranted	we are being warranted
you are being warranted	you are being warranted
he/she/it is being warranted	they are being warranted

Present Perfect, Passive Voice
I have been warranted	we have been warranted
you have been warranted	you have been warranted
he/she/it has been warranted	they have been warranted

Past Indefinite, Passive Voice
I was warranted	we were warranted
you were warranted	you were warranted
he/she/it was warranted	they were warranted

Past Continuous, Passive Voice
I was being warranted	we were being warranted
you were being warranted	you were being warranted
he/she/it was being warranted	they were being warranted

Past Perfect, Passive Voice
I had been warranted	we had been warranted
you had been warranted	you had been warranted
he/she/it had been warranted	they had been warranted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be warranted	we shall/will be warranted
you will be warranted	you will be warranted
he/she/it will be warranted	they will be warranted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been warranted	we shall/will have been warranted
you will have been warranted	you will have been warranted
he/she/it will have been warranted	they will have been warranted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

warrant

Law (En-Ru)

warrant

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

warrant

warrant

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.