warn off

As for anti-phishing and malware downloads, there are a number of services that track "bad" sites and warn users off.

Что касается анти-фишинга и загрузок вредоносных программ, здесь существует множество услуг, которые отслеживают «плохие» сайты и предупреждают об этом пользователя.

Dyson, EstherДайсон, Эстер

йсон, Эстер

Дайсон, Эсте

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

son, Esther

Dyson, Esthe

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Seeing, however, that his forbearance had not the slightest effect, by an awful and unspeakable intimation with his twisted hand he warned off the foolish and infatuated man; but it was to no purpose.

Видя, однако, что его миролюбие не производит ни малейшего впечатления, он грозным жестом согнутой руки попытался предостеречь одержимого глупца; но все было напрасно.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Reason enough to pursue it if he warns you off.

Если он отговаривает, это достаточное основание, чтобы заняться этим.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

He had supposed, after that day when West had warned him off, after he had stopped seeing her, that his thoughts would soon return to other matters, and other women.

После предупреждения Веста Джезаль перестал видеться с девушкой и надеялся, что его мысли быстро обратятся к другим материям и другим женщинам.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

A warning bell went off in my head.

В голове у меня звенел тревожный колокольчик.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

A warning bell went off in Ben's mind.

В голове у Бена раздался предупредительный звонок.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

During the next year or two he had turned up fairly often, coming unexpectedly after dusk, and going off without warning before sunrise.

А то вдруг зачастил: являлся, как смеркнется, но к рассвету словно бы его и не было.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Their captain's threatening hiss of displeasure was abruptly cut off by a warning shout from one of his crew. 'Mon-keigh vessel detected, directly astern.

Капитан злобно зашипел, призывая их к порядку, но один из офицеров уже кричал:- Еще один корабль мон-кеи!

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd