without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
waiver
сущ.; юр.
отказ (от права, требования, привилегии)
документ (об отказе от права)
отказывающийся от своего права
Law (En-Ru)
waiver
отказ (от права, требования, привилегии)
документ (об отказе от права)
отказывающийся от своего права
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The waiver the counsel for the defence is not obligatory for the inquirer, the investigator, the prosecutor and for the court.Отказ от защитника не обязателен для дознавателя, следователя и суда.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Everyone was searched and everyone signed a liability waiver.Пришедших обыскали, после чего им пришлось подписать отказ от всех возможных претензий.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
In every case involving the issue of immunity, the interests of the United Nations, as determined by the Secretary-General, were paramount in deciding whether or not a waiver would be granted.Во всех случаях, касающихся вопроса об иммунитете, интересы Организации Объединенных Наций, определенные Генеральным секретарем, имеют преобладающее значение при решении вопроса о подтверждении или лишении иммунитета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
If he could not make this work for him, with our help, we would grant him a waiver.Ему было обещано, что в случае, когда он, с помощью консультантов, не сумеет справиться с этой задачей, то соответствующая оценка его работы будет отменена.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
if that deadline could not be met, mandate holders would have to apply formally for a waiver.если документ не может быть представлен к этому сроку, то ответственный за мандат должен обратиться с официальной просьбой о том, чтобы для него было сделано исключение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
My delegation regrets that we are not in a position at this time to allow a waiver of the 24-hour rule.Моя делегация сожалеет о том, что мы не можем сейчас позволить не применять правило 24 часов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Waiver must be express.Отказ должен быть определенно выраженным.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The Office of Internal Oversight Services analysed data from information circulars on promotion and placement for the period 1998-2001 on waivers of vacancy announcements.Управление служб внутреннего надзора подвергло анализу данные, содержащиеся в информационных циркулярах о повышении в должности и расстановке кадров за период 1998-2001 годов, на предмет выявления случаев неразмещения объявлений о вакансиях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.12.2010
With regard to chapter VIII of the report, the draft article included a classification of unilateral acts, namely, promises, waivers, recognitions, protests, and so on.Что касается главы VIII, то проект статей включает классификацию односторонних актов, а именно: обещание, отказ, признание, протест и т.д.http://www.un.org/ 17.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.06.2011
The subgroup developed a model form that merging parties and competition agencies can use to facilitate waivers of confidentiality protection for information that parties submit in the merger review process.Подгруппа разработала типовую форму, которую стороны слияния и конкурентные ведомства могут использовать для облегчения отказов в защите конфиденциальности информации, которую стороны представляют в процессе рассмотрения слияний.http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Co-operation based on waivers;Сотрудничество на основе добровольного отказа от прав;http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011© European Communities, 2007http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
отказ от своих претензий. прав на что-л,документ,это
удостоверяющий
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
general waiver
общий отказ
legal waiver
отказ в суде
limited waiver
ограниченный отказ
waiver decision
констатирующее отказ от права
waiver decision
решение
waiver determination
определение суда по вопросу об отказе от права
waiver hearing
слушание по вопросу об отказе от права
waiver of counsel
защитника
waiver of counsel
отказ от адвоката
waiver of defence
отказ от защиты
waiver of delivery time
отказ от времени поставки
waiver of demand
отказ от протеста
waiver of hearing
отказ от судебной процедуры слушания своего дела
waiver of immunity
отказ от иммунитета
waiver of indictment
отказ от процедуры преследования по обвинительному акту
Word forms
waiver
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | waiver | waivers |
| Possessive case | waiver's | waivers' |