Examples from texts
The Committee is also concerned about the low wages of teachers in Bulgaria.Комитет также обеспокоен низким уровнем заработной платы преподавателей в Болгарии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
The fine shall be established in an amount from 25 to 1,000 minimum wages, and salaries or in an amount of any other income for a period from two weeks to one year.Штраф устанавливается в размере от двух тысяч пятисот до одного миллиона рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от двух недель до пяти лет.© 2000 Open LLChttp://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
Talk of wages, indeed! You don't need them....Что твое жалованье! не надо его совсем…Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The devaluation of the national currency, together with the growing gap between wages and the cost of living, had created a new category of poor people.Девальвация национальной валюты, сопровождающаяся углубляющимся разрывом между заработной платой и стоимостью жизни, привела к появлению новой категории бедных.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Inter alia, some USD 7 to 10 bn of these USD 50 bn he spent for paying wages, bonuses and other such payments in favour of natural persons.В том числе, из этих 50 млрд. долларов от 7 до 10 млрд. долларов он израсходовал на заработную плату, бонусы и иные выплаты непосредственно физическим лицам.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
All I had was nine roubles, I had to give seven of that to my servant, Apollon, for his monthly wages.Всего-навсего лежало у меня девять рублей. Но из них семь надо было отдать завтра же месячного жалованья Аполлону, моему слуге, который жил у меня за семь рублей на своих харчах.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
I used to be able to keep two assistants, but now I only keep one; and I would have a job to pay him but that he is willing to come for half wages so as to learn the business."Когда-то я держал двух помощников, но теперь у меня только один; мне трудно было бы платить и ему, но он согласился работать на половинном жалованье, чтобы иметь возможность изучить мое дело.Conan Doyle, Arthur / The Red-Headed LeagueКонан Дойль, Артур / Союз рыжихСоюз рыжихКонан Дойль, Артур© Издательство "Укитувчи", 1974The Red-Headed LeagueConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1903, 1904, 1924 by Collier's Weekly© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.
"Had trouble over that until the Governor's Provost for Rest and Culture got it through his thick head that slave wages won't work in a scarcity situation.Мне пришлось похлопотать, пока наконец даже прохвост, занимающийся при губернаторе вопросами отдыха и культуры, не сумел понять своей тупой башкой, что нищенская оплата в условиях повышенного спроса — абсурдна.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
One of the highest wages in the metals industry and competitive employment benefitsЗарплату, одну из самых высоких в металлургической отрасли, и привлекательный социальный пакет© 2010 РУСАЛhttp://www.rusal.ru/ 3/27/2008
Labor cost per hour of work, for example, normally increases at a faster rate than the consumer price index because of improvements in productivity and increasing real wages throughout the economy.Например, трудозатраты в расчете на рабочий час обычно растут быстрее, чем индекс потребительских цен, вследствие повышения производительности труда и роста заработной платы во всей экономике.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Enterprises in the forest sector and the rest-of-the-economy are assumed to function in competitive product and factor markets, so that output and capital prices and wages are set exogenously.Предполагается, что предприятия в лесном секторе и в "остальной части экономики" действуют в условиях конкурентного рынка продуктов и факторов, так что цены выпуска и капитала, а также заработная плата заданы экзогенно.Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoitsmont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitEismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi© EERC, 1996-2010© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д© EERC, 1996-2010© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
However, keeping exchange rate and wages at an artificially low level may also mean buying expensive imports with more cheap exports and thus lowering standard of living;Однако искусственное поддержание низких обменного курса и зарплаты может означать, что дорогие экспортные товары покупаются на средства, полученные от продажи дешевых экспортных товаров, что ведет к снижению уровня жизни населения.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
If he’d only employ a decent, steady, well-trained animal, pay him good wages, and leave everything to him, he’d get on all right.Нанял бы он лучше приличного, надежного, хорошо обученного зверя в шоферы, да платил бы ему как следует, да поручил бы ему дела, связанные с автомобилем, все бы и наладилось.Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the WillowsThe Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONSВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988
There could be no doubt that he looked upon me as the greatest fool on earth, and that "he did not get rid of me" was simply that he could get wages from me every month.Сомнения быть не могло, что он считал меня за самого последнего дурака на всем свете, и если "держал меня при себе", то единственно потому только, что от меня можно было получать каждый месяц жалованье.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
зарплата
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
adjust wages
регулировать ставки заработной платы
adjustment of wages and salaries
упорядочение зарплаты рабочих и служащих
advance of wages
повышение заработной платы
agreed wages
тарифная сетка заработной платы
annual cost of wages
годовой фонд заработной платы
annual wages
годовой фонд заработной платы
annual wages
среднегодовая заработная плата
average wages
средняя зарплата
board wages
скудный заработок
board wages
стоимость жилья и питания
board wages
столовые и квартирные
cut wages
снижать заработную плату
daily wages
дневная заработная плата
day-wages
поденная плата
day wages
поденная зарплата
Word forms
wage
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | waged |
Imperative | wage |
Present Participle (Participle I) | waging |
Past Participle (Participle II) | waged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wage | we wage |
you wage | you wage |
he/she/it wages | they wage |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am waging | we are waging |
you are waging | you are waging |
he/she/it is waging | they are waging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have waged | we have waged |
you have waged | you have waged |
he/she/it has waged | they have waged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been waging | we have been waging |
you have been waging | you have been waging |
he/she/it has been waging | they have been waging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I waged | we waged |
you waged | you waged |
he/she/it waged | they waged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was waging | we were waging |
you were waging | you were waging |
he/she/it was waging | they were waging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had waged | we had waged |
you had waged | you had waged |
he/she/it had waged | they had waged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been waging | we had been waging |
you had been waging | you had been waging |
he/she/it had been waging | they had been waging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wage | we shall/will wage |
you will wage | you will wage |
he/she/it will wage | they will wage |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be waging | we shall/will be waging |
you will be waging | you will be waging |
he/she/it will be waging | they will be waging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have waged | we shall/will have waged |
you will have waged | you will have waged |
he/she/it will have waged | they will have waged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been waging | we shall/will have been waging |
you will have been waging | you will have been waging |
he/she/it will have been waging | they will have been waging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wage | we should/would wage |
you would wage | you would wage |
he/she/it would wage | they would wage |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be waging | we should/would be waging |
you would be waging | you would be waging |
he/she/it would be waging | they would be waging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have waged | we should/would have waged |
you would have waged | you would have waged |
he/she/it would have waged | they would have waged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been waging | we should/would have been waging |
you would have been waging | you would have been waging |
he/she/it would have been waging | they would have been waging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am waged | we are waged |
you are waged | you are waged |
he/she/it is waged | they are waged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being waged | we are being waged |
you are being waged | you are being waged |
he/she/it is being waged | they are being waged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been waged | we have been waged |
you have been waged | you have been waged |
he/she/it has been waged | they have been waged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was waged | we were waged |
you were waged | you were waged |
he/she/it was waged | they were waged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being waged | we were being waged |
you were being waged | you were being waged |
he/she/it was being waged | they were being waged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been waged | we had been waged |
you had been waged | you had been waged |
he/she/it had been waged | they had been waged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be waged | we shall/will be waged |
you will be waged | you will be waged |
he/she/it will be waged | they will be waged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been waged | we shall/will have been waged |
you will have been waged | you will have been waged |
he/she/it will have been waged | they will have been waged |
wage
noun
Singular | Plural | |
Common case | wage | wages |
Possessive case | wage's | wages' |
wages
noun, plural
Plural | |
Common case | wages |
Possessive case | *wages' |