vapour

There are stories of puffs of luminous, radio-active vapour drifting sometimes scores of miles from the bomb centre and killing and scorching all they overtook.

Существуют рассказы о светящихся радиоактивных парах, разлетавшихся на десятки миль от места взрыва бомбы и убивавших и сжигавших все, что попадалось им на пути.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

All the above, as well as accomplishing two-stage compression of the vapour-gas medium with an intermediate condensation of the vapour phase between the stages leads to a decreased energy consumption for producing vacuum and enhances vacuum depth.

Все это, как и реализация двухступенчатого сжатия откачиваемой парогазовой среды с промежуточной конденсацией паровой фазы между ступенями, приводит к уменьшению энергетических затрат на создание вакуума и увеличению его глубины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The gas mixture is a mixture of a gas and light hydrocarbon fractions and water vapour not condensed in condenser 8.

Газовая смесь представляет собой смесь газа и не сконденсировавшихся в конденсаторе 8 паров легких углеводородных фракций и водяного пара.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Relatively small substitution of the circulating working fluid occurs due to the formation of a condensate of the vapour phase of the vapour-gas medium pumped out from the vacuum oilstock distillation column.

Относительно небольшая замена циркулирующего рабочего вещества происходит за счет конденсата паровой фазы, содержащейся в парогазовой среде, откачиваемой из вакуумной колонны перегонки нефтяного сырья.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A portion of steam from the steam generator can be supplied to the vacuum oil stock distillation column via additional gas-gas ejector connected at the low-pressure inlet to the pipeline for discharging vapour-gas medium from the vacuum column.

Часть водяного пара из парогенератора может поступать в вакуумную колонну перегонки нефтяного сырья через дополнительный газо-газовый эжектор, сообщенный входом низконапорного газа с магистралью отвода парогазовой среды из этой колонны.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

They walked as it were in a black vapour wrought of veritable darkness itself that, as it was breathed, brought blindness not only to the eyes but to the mind, so that even the memory of colours and of forms and of any light faded out of thought.

Это была черная отрыжка кромешной тьмы, она не только слепила глаза, но и отшибала память о цветах и очертаниях, изгоняла самый призрак света.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

The grooves 26 for discharging vapour are made to have a width within the range of 0.3-0.6 mm, a depth of 0.3-0.5 mm and a width of the projection rib within the range of a/h=0.6-0.7 (FIG. 4).

Пазы 26 для отвода пара выполнены с шириной в пределах 0,3+0,6 15 мм, глубиной 0.3+0,5 мм, и шириной ребра выступа в пределах a/h = 0,6+0,7 (фиг.4).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

And how can it have happened, the question flashed upon me suddenly, that such an obsession for two years can have vanished like a dream, like a vapour, like a phantom.

Да и как же могло случиться, мелькнуло во мне вдруг, чтоб такое "двухлетнее наваждение" исчезло как сон, как чад, как видение?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

As a result a pressure of a vapour-gas mixture at the outlet of ejector 7 becomes greater than a pressure of a vapour-gas mixture at its inlet.

В результате этого давление парогазовой смеси на выходе из эжектора 7 становится больше давления парогазовой среды на входе в него.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It is because of a vapour-gas medium pumped out of the column contains a significant amount of steam that requires a lot of energy for its compression.

Это связано с тем, что откачиваемая из вакуумной колонны парогазовая среда содержит достаточно большое количество водяного пара, требующего 30 больших энергозатрат на его сжатие.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.

Они пускали черный газ повсюду, где могли быть замаскированы наши орудия, а там, где пушки стояли без прикрытия, они пользовались тепловым лучом.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

His limbs, his brain, had lost material substance to gain in soulfulness, impregnated with a subtle vapour which, at times, intoxicated him and dizzied him as if the earth had suddenly failed beneath his feet.

Некоторые из его органов постепенно отмерли, как бы растворились; его члены и мозг оскудели материей и обогатились духом – тонким воздухом, который его порою опьянял, кружа голову, будто у него из‑под ног внезапно уходила земля.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The fog and fire were mixed in a passionate vapour; you might say that the fog was drowning the flames; or you might say that the flames had set the fog on fire.

Можно было сказать, что мгла утопает в пламени; можно было сказать, что пламя подожгло мглу.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

He bent down over me very close, and a frosty vapour came from his lips at each breath.

Он очень близко наклонился ко мне, и морозный пар вылетает из его рта с каждым его дыханием:

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Additional gas-gas ejector 38 connected at low- pressure gas inlet 39 to pipeline 6 for discharging vapour-gas medium from vacuum column 1 can be installed at pipeline 3 for supplying steam into vacuum column 1.

На магистрали 3 подвода водяного пара в вакуумную колонну 1 может быть установлен дополнительный газо-газовый эжектор 38, сообщенный входом 39 низконапорного газа с магистралью 6 отвода парогазовой среды из вакуумной колонны 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011