vane

The device can be implemented with a wind vane surface (not shown) disposed on the outer shell 8 or central body 6 to facilitate orientation of the plant downwind.

Устройство может быть выполнено с расположенной на наружной оболочке 8 или на центральном теле 6 флюгерной поверхностью (на чертежах не изображена) для обеспечения ориентации установки по ветру.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

These were the specula, en rapport with the wind-vane keeper's mirrors, in one of which Ostrog had shown him the coming of his rule.

Это был громадный объектив, связанный с теми зеркалами, в одно из которых Острог показывал ему события, ознаменовавшие начало его правления.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

And now marking that the vane or flag was gone from the main-mast-head, he shouted to Tashtego, who had just gained that perch, to descend again for another flag, and a hammer and nails, and so nail it to the mast.

И заметив, что с грот-мачты исчез флаг, он крикнул Тэштиго, который в это мгновение добрался доверху, чтобы тот спустился за новым флагом и за молотком с гвоздями и снова прибил флаг к мачте.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

A disadvantage of this tool, i.e., a striker, is the impossibility of using it for rounding an edge of a blank having different thicknesses, e.g., for making a rounded end of a turbine vane without a burr, a buildup of a material or a cavity.

Ограничением этого инструмента - бока является невозможность его использования для закругления кромки разнотолщинной заготовки, например для изготовления закругленного торца турбинной лопатки без заусенца, наплывов материала или раковины.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Thus, for example, is a vane swirler is installed, flow velocity discontinuity arises on the rear edge of the vane.

Так, например, при установке лопаточного завихрителя возникает разрыв скорости потока на задней кромки лопатки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This circumstance is particularly important when an impeller (guided-vane) pump is used.

Это особенно валено, если используется насос с лопастными (пластинчатыми) колесами.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

As said positive-displacement rotary pump/motor: an impeller (guided-vane) pump, screw pump, labyrinth pump, or similar pump, as well as their various modifications, can be used.

В качестве указанного выше объемного роторного насоса/мотора может найти применение лопастной (пластинчатый) насос, винтовой насос, лабиринтный насос или тому подобные насосы, а также их различные модификации.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

`What now?' said Catherine, leaning back, and returning his look with a suddenly clouded brow: her humour was a mere vane for constantly varying caprices.

- Ну, что еще? - сказала Кэтрин, откинувшись в кресле и сама устремив на Хитклифа взгляд из-под насупившихся вдруг бровей: ее настроения непрестанно колебались в быстрой смене капризов.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

One of the modifications is a rotary pump having deformable rollers, which pump is a modification of an impeller (guided-vane) pump.

Одной из модификаций является роторный насос с деформируемыми роликами, который представляет собой модификацию лопастного (пластинчатого) насоса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Let's set: R min=rl=0.3 mm; Rmax=r3=1.0 mm; the length of the plate 3 for a vane, L=250 mm; the striker outer diameter Ds=20 mm; the working diameter of the striker 1 or the inner diameter of the groove 13, D=17 mm.

Задаёмся: Rmin = r, = 0,3 мм; Rmax = rl = 1 мм; длина пластины 3 для лопатки L = 250 мм; наружный диаметр бойка DB = 20 мм; рабочий диаметр бойка 1 или внутренний диаметр ручья 13 DK = 17 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

An air flow moving along the longitudinal axis of symmetry 3 of a plant oriented downwind with the aid of a wind vane surface strikes the turbine 2 via the inlet shell I thereby to make it rotate.

Воздушный поток, движущийся вдоль продольной оси 3 симметрии установки, ориентированной по ветру с помощью флюгерной поверхности, попадает через входную оболочку 1 на турбину 2 и заставляет ее вращаться.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

His mother, when she had him, was only seventeen – a thinblooded, capricious girl with red hair and a rich daddy, who ran off with the drummer for Vance Vane and his Musical Swains.

Когда он появился на свет, его матери было всего лишь семнадцать — хрупкая, капризная девочка с рыжими волосами и богатым папой, сбежавшая из дома с барабанщиком Вэнса Вэйна и его «Веселых вагантов».

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

“You lie!” cried James Vane.

Лжешь! - крикнул Джеймс Вэйн.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

I love Sibyl Vane. I want to place her on a pedestal of gold and to see the world worship the woman who is mine.

Я люблю Сибилу - и хотел бы поставить ее на золотой пьедестал, видеть весь мир у ног моей любимой.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

He would go back to Sibyl Vane, make her amends, marry her, try to love her again.

И Дориан решил вернуться к Сибиле Вэйн, загладить свою вину. Он женится на Сибиле и постарается снова полюбить ее.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar