The calculation of value in use for both Corporate and Retail Banking units is most sensitive to the following assumptions:

Расчет ценности от использования как подразделения «Корпоративного бизнеса», так и подразделения «Розничного бизнеса», наиболее чувствителен к следующим допущениям:

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

The estimated recoverable amount is the higher of an asset’s net selling price and its value in use.

Оценочная возмещаемая стоимость определяется как наибольшая из чистой стоимости продажи актива и ценности его использования.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The estimated recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and its value in use.

Оценочная возмещаемая стоимость определяется как наибольшее из значений справедливой стоимости актива за вычетом затрат по его реализации и стоимости от использования данного актива.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

The recoverable amount is the higher of the unit's fair value and its value in use.

Восстанавливаемая стоимость представляет собой большее из справедливой стоимости и потребительской стоимости единицы.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

The recoverable amount of a cash-generating unit has been determined based on a value in use calculation.

Возмещаемая стоимость подразделения, генерирующего денежные потоки, определялась путем расчета ценности использования.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

There would be value in limiting the use of veto and the suggestions already made in this regard should be considered.

Было бы полезно ограничить применение права вето, и следует рассмотреть уже сделанные в этом направлении предложения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

A SQL procedure may store a value that it has calculated, retrieved from the database, or derived in some other way into a program variable, and later retrieve the stored value for use in subsequent calculations.

SQL-процедура может сохранить вычисленное, извлеченное из базы данных или полученное любым другим способом значение в переменной, а когда оно понадобится снова — извлечь его из этой переменой.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Within a stored procedure, you can call a stored function and use its return value in calculations or store it in a variable.

Если же вызвать функцию из хранимой процедуры, то возвращенное ею значение можно использовать в дальнейших вычислениях или сохранить в переменной.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

The compiler must sort out which method to call. It picks the correct method by matching the parameter types in the headers of the various methods with the types of the values used in the specific method call.

Компилятор должен сам определить, какой метод вызвать, сравнивая типы параметров, описанных в заголовках методов, с типами значений, указанных в вызове.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The use of hash values in storage and retrieval of data in distributed DBMS imposes some limitations on the flexibility of search querying in such databases.

Использование хеш-кодов при сохранении и извлечении данных из распределенных СУБД накладывает ряд ограничений на гибкость поисковых запросов в таких базах данных.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If this misallocation were purely random, we could accept it as error and use changes in economic value added to measure success.

Если бы это нерациональное размещение чисто случайным, то можно было бы принять его за ошибку и использовать изменения в добавленной экономической ценности для измерения успеха.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Use the rounded values in your calculations.

Используйте округленные значения в своих вычислениях.

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLAB

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

The majority of methods for data storage in decentralized DBMS use a hash value mechanism for retrieval of stored data.

Большинство способов хранения данных в децентрализованных СУБД используют для поиска хранимой информации механизм хеш-кодов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The switch conditional in this script uses the value of $ContactHow to determine what to request from the user: telephone number, fax number, E-mail address, or mailing address.

Конструкцией switch в этом сценарии используется значение переменной $ContactHow. Таким образом определяется, какую информацию запросить у пользователя: номер телефона, факса, адрес электронной почты или почтовый адрес.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

the parameters are used in the INSERT statement and the UPDATE statement, both as data values to be used in column calculations and search conditions.

параметры используются в инструкциях INSERT И UPDATE для вычисления значений столбцов и в условиях отбора.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies