without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

['ʌʃə] брит. / амер.

сущ.
1. швейцар; консьерж; привратник
2. капельдинер; билетёр
3. пристав в суде
4. церемониймейстер; гофмейстер
5. вестник, предвестник; предтеча
6. амер. шафер
гл.
1. 1. провожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать места
  2. исполнять роль церемониймейстера
2. представлять, вводить

Law (En-Ru)

usher

судебный пристав

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"I have more than one village like that in my district," said the doctor, opening a heavy door with a squeaky block, and ushering me in front of him.
- У меня в епархии не одна такая деревенька, - говорил доктор, отворяя тяжелую дверь с визжащим блоком и пропуская меня вперед.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"The room has not been done yet," she said, ushering the visitors into a stuffy little drawing-room adorned with many ikons and pots of flowers.
- У меня не прибрано! - говорила она, вводя гостей в маленький душный зал, весь уставленный образами и цветочными горшками.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

She stepped aside and made a sweeping arm gesture at the little room, like she was ushering me into a palace.
— Она сделала шаг в сторону и обвела маленькую комнату царственным жестом, словно приглашая меня во дворец.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

"Not much," he said, ushering them in, "but it's home."
– Тут я и живу. Хоть и тесный, но дом.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

"There's a cabin of sorts below," Nathaniel said, ushering her toward the hatchway.
– Внизу есть нечто вроде каюты, – произнес Натаниэль, направляя графиню в сторону люка.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

The gate blocking the tunnel was raised, ushering Langdon in.
Закрывающая въезд железная решетка была поднята, и Лэнгдон вбежал в тоннель.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

'It's so hard to find volunteers,' said Carrot, ushering him through the low door and lighting a candle.
– Последнее время с добровольцами совсем плохо, – откликнулся Моркоу, проводя командора через низкую дверцу и зажигая свечу.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The aboriginal Britons, who first entered, were ushered in by two ancient Druids, whose hoary hair was crowned with a chaplet of oak, and who bore in their hands branches of mistletoe.
Первыми вошли аборигены страны — бритты; во главе их шагали два древних друида, седые волосы которых были увенчаны венками из листьев дуба; в руках они несли ветви омелы.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

They left the hall accordingly, Lord Menteith and the Captain being ushered one way by old Donald, and the two attendants conducted elsewhere by another Highlander.
Все вышли из зала, и Доналд проводил Ментейта и капитана Дальгетти в одну сторону, а один из младших слуг повел обоих спутников лорда в другую.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

'But come,' said Squeers, interrupting the progress of some thoughts to this effect in the mind of his usher, 'let's go to the schoolroom; and lend me a hand with my school-coat, will you?'
— Но позвольте-ка, — сказал Сквирс, прерывая поток мыслей, возникших по этому поводу в уме его помощника, — пойдемте в класс, и помогите мне надеть мой школьный сюртук.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

The usher at once approached him.
Судебный пристав тотчас к нему приблизился.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Time to hush and usher him.
Успокоить, направить.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

As Vimes was ushered out he saw another party of dwarfs assembled in the anteroom.
Когда Ваймса выпроваживали, он заметил толпившуюся в приемной группу гномов.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

I dined today with the gentlemen ushers, among scurvy company; but the Queen was hunting the stag till four this afternoon, and she drove in her chaise above forty miles, and it was five before we went to dinner.
Обедал я за гофмаршальским столом в довольно гнусном обществе, и поскольку королева сегодня до четырех пополудни охотилась на оленя и проделала в своей коляске свыше сорока миль, то было уже пять часов, когда мы приступили к обеду.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

"I have already mentioned the retinues that accompany most of the intellectuals: ushers, bearers, valets, extraneous tentacles and muscles, as it were, to replace the abortive physical powers of these hypertrophied minds.
Я уже упоминал о свитах, которые сопровождают большую часть людей интеллигентного класса: это телохранители, носильщики, слуги — сгустки щупалец и мускулов, заменяющих совершенно отсутствующую физическую силу этих гипертрофированных умов.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
обявив/возвестив
translation added by Yefim Yasnogorsky
Gold en-ru
2
2.
новые возможности
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
0

Collocations

Action plan for ushering in a nuclear-weapon-free and non-violent world order

План действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка

usher in

возвещать

usher of the chamber

камергер

court usher

судебный пристав

usher in

знаменовать (наступление чего-либо)

Gentleman Usher of the Black Rod

"Черный Жезл"

Gentleman Usher of the Black Rod

герольдмейстер палаты лордов

Senear-Usher disease

себорейная пузырчатка

Senear-Usher disease

синдром Сенира - Ашера

Senear-Usher disease

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

себорейная пузырчатка

Word forms

usher

verb

Basic forms
Past	ushered
Imperative	usher
Present Participle (Participle I)	ushering
Past Participle (Participle II)	ushered

Present Indefinite, Active Voice
I usher	we usher
you usher	you usher
he/she/it ushers	they usher

Present Continuous, Active Voice
I am ushering	we are ushering
you are ushering	you are ushering
he/she/it is ushering	they are ushering

Present Perfect, Active Voice
I have ushered	we have ushered
you have ushered	you have ushered
he/she/it has ushered	they have ushered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ushering	we have been ushering
you have been ushering	you have been ushering
he/she/it has been ushering	they have been ushering

Past Indefinite, Active Voice
I ushered	we ushered
you ushered	you ushered
he/she/it ushered	they ushered

Past Continuous, Active Voice
I was ushering	we were ushering
you were ushering	you were ushering
he/she/it was ushering	they were ushering

Past Perfect, Active Voice
I had ushered	we had ushered
you had ushered	you had ushered
he/she/it had ushered	they had ushered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ushering	we had been ushering
you had been ushering	you had been ushering
he/she/it had been ushering	they had been ushering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will usher	we shall/will usher
you will usher	you will usher
he/she/it will usher	they will usher

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ushering	we shall/will be ushering
you will be ushering	you will be ushering
he/she/it will be ushering	they will be ushering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ushered	we shall/will have ushered
you will have ushered	you will have ushered
he/she/it will have ushered	they will have ushered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ushering	we shall/will have been ushering
you will have been ushering	you will have been ushering
he/she/it will have been ushering	they will have been ushering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would usher	we should/would usher
you would usher	you would usher
he/she/it would usher	they would usher

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ushering	we should/would be ushering
you would be ushering	you would be ushering
he/she/it would be ushering	they would be ushering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ushered	we should/would have ushered
you would have ushered	you would have ushered
he/she/it would have ushered	they would have ushered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ushering	we should/would have been ushering
you would have been ushering	you would have been ushering
he/she/it would have been ushering	they would have been ushering

Present Indefinite, Passive Voice
I am ushered	we are ushered
you are ushered	you are ushered
he/she/it is ushered	they are ushered

Present Continuous, Passive Voice
I am being ushered	we are being ushered
you are being ushered	you are being ushered
he/she/it is being ushered	they are being ushered

Present Perfect, Passive Voice
I have been ushered	we have been ushered
you have been ushered	you have been ushered
he/she/it has been ushered	they have been ushered

Past Indefinite, Passive Voice
I was ushered	we were ushered
you were ushered	you were ushered
he/she/it was ushered	they were ushered

Past Continuous, Passive Voice
I was being ushered	we were being ushered
you were being ushered	you were being ushered
he/she/it was being ushered	they were being ushered

Past Perfect, Passive Voice
I had been ushered	we had been ushered
you had been ushered	you had been ushered
he/she/it had been ushered	they had been ushered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ushered	we shall/will be ushered
you will be ushered	you will be ushered
he/she/it will be ushered	they will be ushered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ushered	we shall/will have been ushered
you will have been ushered	you will have been ushered
he/she/it will have been ushered	they will have been ushered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

Law (En-Ru)

usher

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

usher

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.