unmistakable sign

Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out.

Три собаки не могли везти сани так быстро и так подолгу, как это делали шесть; они заметно выбились из сил.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Grandmamma was sitting a little askew and playing that variety of "patience" which is called "The Traveller" - two unmistakable signs of her displeasure.

Сама бабушка сидела несколько боком и раскладывала пасьянс Путешественник, что всегда означало весьма неблагоприятное расположение духа.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

But I noticed unmistakable signs that he was feverish, extremely so in fact.

Но я заметил в нем несомненно лихорадочное состояние, и даже сильное.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Zossimov and Razumihin stared at him more inquisitively than ever, and at last he showed unmistakable signs of embarrassment.

Зосимов и Разумихин еще с бóльшим любопытством принялись его оглядывать, и он видимо наконец сконфузился.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

There was a portrait within of a man strikingly handsome and intelligent-looking, but bearing unmistakable signs upon his features of his African descent.

Под ней был портрет мужчины с поразительно красивым и тонким лицом, хотя его черты являли безошибочные признаки африканского происхождения.

Conan Doyle, Arthur / The Yellow FaceКонан Дойль, Артур / Желтое лицо

Желтое лицо

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Yellow Face

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

But once we admit that unmistakable signs of something were visible that morning, it may well be allowed that similar symptoms .may have been evident the day before, though not so clearly.

Но если только допустить, что именно с этого утра обнаружились явные факты чего-нибудь, то возможно по-моему допустить, что и накануне уже могли случиться проявления подобных же фактов, хотя бы и не так явные.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

At last the audience began to manifest unmistakable signs of impatience.

Наконец публика начала обнаруживать явное нетерпение.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor