underway

Consequently, further investigative work by means of trial pits to the required depth is underway; this investigative work will continue as necessary during the construction works.

Для этого в настоящее время, проводятся дальнейшие изыскания с проходкой разведочных шурфов до необходимой глубины; при необходимости эти исследования будут продолжены во время строительных работ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The Board of Directors’ meeting is underway at Gazprom’s Headquarters.

В центральном офисе ОАО «Газпром» продолжается заседание Совета директоров.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Collaborative efforts are underway between the African Union and ECA, under the guidelines of the New Partnership for Africa’s Development, to provide a framework for such rationalization.

В настоящее время Африканский союз и ЭКА предпринимают в рамках руководящих принципов нового партнерства в интересах развития Африки совместные усилия для разработки базы такой рационализации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

ESCAP and ECA as well as ILO, WMO, WIPO and IAEA indicate that plans are underway to introduce electronic access and dissemination of information on the privileges and immunities of staff members of the United Nations system organizations.

ЭСКАТО и ЕКА, а также МОТ, ВМО, ВОИС и МАГАТЭ сообщают, что имеются планы введения электронного доступа и распространения информации о привилегиях и иммунитетах сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.

Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.

Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

In conformity with the suggested useful model, the transducer can be a part of the cable or a logging system that can be mounted in the pipeline either on a permanent basis, or when measurements are underway.

Датчик в соответствии с настоящей полезной моделью может быть частью кабеля или регистрирующей системы, которая может быть установлена в трубопроводе постоянно или только на время измерений.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Nevertheless, none of these precautions can assuage the anxiety of China’s leaders about the struggle underway in Tibet, particularly in view of events in Kosovo and Taiwan.

Тем не менее, ни одна из данных мер предосторожности не может снизить опасения руководителей Китая по поводу предстоящих волнений в Тибете, в особенности с учётом событий в Косово и на Тайване.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Database modeling and implementation is underway.

Продолжается моделирование и разработка базы данных.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

REQUESTED the Comorian signatories to the 20 December 2003 Agreement to scrupulously honour their commitment and to refrain from any act or initiative that could impede the efforts underway;

просит коморские стороны, подписавшие Соглашение от 20 декабря, неукоснительно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий или инициатив, которые могли бы помешать прилагаемым усилиям;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Development is underway for larger systems.

В настоящее время ведется разработка данной технологии для применения в более крупных системах.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

There are research efforts underway to reduce both the cost of energy produced and the cost of installation.

Ведутся работы по снижению стоимости производимой энергии и стоимости установки.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Vessels underway at night and during periods of low visibility within known feeding areas will adhere to speed restrictions.

движение судов ночью и в условиях плохой видимости в пределах известных районов нагула будет ограничиваться.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

That has been a major achievement of the Belgian Chairmanship; in a larger context, however, a difficult search for a niche appropriate for the OSCE in the system of European, and universal economic interaction mechanisms is also underway.

В этом немалая заслуга бельгийского председательства, но по большому счету здесь тоже продолжается трудный поиск подходящей для ОБСЕ ниши в системе европейских и универсальных механизмов экономического взаимодействия.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

As of the JSP 1.1 specification, an initiative is underway to specify a standard tag library in a future version of the specification. That tag library will include tags for database access and a number of other useful utility tags.

В то время когда использовалась JSP 1.1, было предложено определить в следующей версии спецификации стандартную библиотеку дескрипторов, которая содержала бы средства доступа к базам данных и другие вспомогательные дескрипторы.

Geary, David M. / Advanced JavaServer PagesГери, Дэвид М. / Java Server Pages. Библиотека профессионала

Java Server Pages. Библиотека профессионала

Гери, Дэвид М.

© Prentice Hall Inc., 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Advanced JavaServer Pages

Geary, David M.