Susan was still trying to get herself back under control when Aunt Cord swept around the comer .

Сюзан все еще пыталась прийти в себя, когда из-за угла выплыла тетя Корд.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"Still hazy, Will, although authorities assure us the few remaining fires are under control.

– Окрестности еще затянуты дымом, Уилл, хотя власти уверяют нас, немногие оставшиеся пожары находятся под контролем.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Far in the distance, the crew on his remaining ship, the bulky artillery vessel, had brought the fires under control, but had turned tail and sailed away with all the speed it could muster.

Туда, где команда его третьего корабля, справившись с пожаром, развернула судно и оно удалялось прочь так быстро, как только позволял встречный ветер.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

She must have escaped from under control,” Nikon Semyonitch went on, dropping his voice, and glancing significantly at Varvara Petrovna.

Она, полагать надо, из-под надзору теперь ушла, - сбавив голос, проговорил Никон Семеныч и значительно взглянул на Варвару Петровну.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I paused, to force my voice under control.

Я сделал паузу, чтобы сдержать дрожь в голосе.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Beside the gray-haired man, Davis Eng kept his horse under control and crowded in to try to shield his fallen comrade, but more and more winged snakes came forth from the ground, rising up to intercede.

Дэвису Энгу удалось удержать своего коня, и он попытался пробиться к упавшему товарищу и прикрыть его, но крылатые змеи вырывались из-под земли стаями и не давали приблизиться.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

However, not only a computer but any computing device operating under control of a program, that is, having no operating system in the broad sense of these words, can be the random sample generation means.

Однако, средством генерации случайной выборки может быть не только компьютер, но также и любое вычислительное устройство, работающее под управлением программы, т.е. не обладающее операционной системой в широком смысле этого слова.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Some health professionals suggested at interview that whenever an STD specialist is available, STD treatment is under control.

Некоторые работники здравоохранения предполагали при опросе, что если имеется специалист по ЗПП, то лечение находится под контролем.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Arutha charged forward, fighting to keep his mount under control, as did the others.

Арута рванулся вперед, пытаясь удержать лошадь в повиновении, его спутники бросились за ним.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Conway stayed inside the wreck and tried to keep his feelings of impatience and concern under control so as not to distract the Cinrusskin.

Конвей оставался на борту «Тенельфи» и всеми силами пытался сдерживать тревогу и нетерпение, дабы не расстраивать цинрусскийца.

White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция

Инфекция

Уайт, Джеймс

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

The electronic switch is controlled by the electronic tailcap circuit microcontroller which operates under control of the light control program stored in the electronic tailcap circuit memory module.

Электронный коммутатор управляется микроконтроллером СЭК, который работает под управлением программы управления фонарем, хранящейся в блоке памяти СЭК.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

She was still struggling to bring her thoughts under control.

Она еще не вполне контролировала собственные мысли.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

And the accelerative thrust must be brought under control, if future shock is to be prevented.

А ускоряющийся рывок необходимо взять под контроль, если надо предотвратить шок будущего.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

I’ll hold you responsible for keeping the chimps under control, you copy?”

Я буду считать вас ответственным за сохранение тайны. Необходимо, чтобы эти шимпанзе были под контролем. Усекли?

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

He switches on the lamp on the cherry table, so the neighbors can look in and see that everything is under control.

Он зажигает лампу на вишневом столике — так соседи смогут их увидеть и убедиться, что больше сегодня эксцессов не предвидится.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike