under consideration

However, as of early April 2005 the interpreting notices relating to the issues under consideration were not replaced by new revisions.

Однако по состоянию на начало апреля 2005 г. интерпретирующие пояснения по рассматриваемым вопросам не были заменены новыми редакциями.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Why, then, should we not simply stipulate that "pathological" phenomena are to be absent in problems under consideration?

Что же в таком случае может нам помешать просто сделать оговорку, что никакие «патологические» явления не будут фигурировать в задачах, подлежащих нашему рассмотрению?

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Throughout the period under consideration, the same human rights violations that had been observed before continued at differing degrees of intensity.

В течение всего рассматриваемого периода наблюдавшиеся ранее нарушения прав человека по-прежнему совершались в стране с большей или меньшей интенсивностью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Registrar should receive as much advance notice as possible when the summoning of Court witnesses under rule 98 is under consideration (para. 191).

Секретарь должен получать как можно более заблаговременно уведомление о рассмотрении вопроса о вызове свидетелей повестками в суд согласно правилу 98 (пункт 191).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The rooted subtree in this discussion is such a subtree of the rooted tree under consideration, which has the same root as the rooted tree.

Корневым поддеревом в данном описании называется такое поддерево рассматриваемого корневого дерева, которое имеет тот же самый корень, что и само корневое дерево.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When a country already under consideration persistently fails to cooperate with special procedures, for example by declining to implement recommendations, a special rapporteur should be appointed for the country concerned.

Если страна, вопрос о положении в которой уже находится на рассмотрении, постоянно отказывается от сотрудничества со специальными процедурами, например, не выполняя рекомендации, то по такой стране должен быть назначен специальный докладчик.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Unfortunately, the draft resolution under consideration does not fully reflect the consensus on these measures attained in the Disarmament Commission in the past and reflected in document A/51/182/Rev. 1.

К сожалению, в рассматриваемом проекте резолюции не получил полного отражения консенсус в отношении таких мер, в прошлом достигнутый в Комиссии по разоружению и закрепленный в документе A/51/182/Rev. 1.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Having cleared the ground, we must now follow the fortunes of Real and Monetary Analysis during the epoch under consideration.

Теперь, подготовив почву, мы должны проследить судьбы реального и монетарного анализа в ходе рассматриваемой эпохи.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

In Steiner's problem, for example, the quantity under consideration is the sum of three distances, and this depends continuously on the position of the movable point.

Остановимся, в качестве примера, на проблеме Штейнера. Рассматриваемая в ней величина есть сумма трех расстояний, и эта последняя зависит от положения точки непрерывно.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Where subsurface data was limited or not available, logical and reasonably conservative assumptions were made based on the geologic setting of the site under consideration.

При недостатке или отсутствии данных о подстилающих грунтах делались обоснованные предположения с учетом геологического строения рассматриваемого участка.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

In both subregions the compilation and dissemination of similar regional products in the future is under consideration.

В обоих субрегионах рассматривается вопрос о подготовке и распространении такого рода региональных продуктов и в будущем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The method under consideration also suffers from a low grinding and intermixing efficiency of the powders which prevents attaining the required homogeneity of the mixed fuel.

Этот способ также имеет невысокую эффективность измельчения и перемешивания порошков, что не позволяет обеспечивать требуемую гомогенность смешанного топлива.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

The fact that the work of the Sub-Commission is currently under consideration in the context of the ongoing process of the "review of mechanisms";

тот факт, что работа Подкомиссии в настоящее время рассматривается в контексте осуществляемого процесса "обзора механизмов";

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

Secondly, the Australian analysis model is probably one of the most comprehensive from the point of view of the scope of issues under consideration and the depth of the analysis.

Во-вторых, австралийская модель анализа является, пожалуй, одной из самых полных по объему рассматриваемых вопросов и глубине анализа.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

The ministerial round tables provide an opportunity for high-level involvement of ministers with responsibilities in the thematic areas under consideration.

Совещания «за круглым столом» на уровне министров позволяют привлекать участников на высоком уровне министров, отвечающих за вопросы, связанные с рассматриваемой тематикой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010