undeniable

It is undeniable that the First Committee, in common with other multilateral disarmament machinery, has recently had to face some difficult times.

Бесспорно, что Первый комитет, как и весь многосторонний механизм разоружения, переживает сейчас достаточно трудные времена.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Seeing her with someone else just brought home the undeniable fact that no matter what he wanted, no matter what Clare said, things hadn't changed.

Главное, что Феликс увидел ее с другим, и с этой минуты все ободряющие слова Клэр теряли смысл. Ничто не изменилось.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

With that battle at an undeniable end, the first thing the barbarian noticed was Drizzt. He marveled at the magnificent dance of the drow’s blades, snapping down to deflect a curved sword or to keep one of the drow’s two opponents off balance.

Поняв, что бой близится к концу, Вульфгар повернулся к Дзирту и некоторое время восхищенно наблюдал за тем, как кружащиеся в стремительном танце сабли эльфа безошибочно отражают удары вражеских мечей.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The wrongness of what she was looking at was undeniable, yet hard to put a finger on.

В картине, которую она видела перед собой, была какая-то неправильность, но она никак не могла понять, какая именно.

Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

As advanced as mankind likes to think it is, we all have that age-old, primal, undeniable dread of darkness.

Какими бы продвинутыми мы себя ни считали, в каждом из нас живет древний, первобытный страх темноты.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Further, though there may be certain unique requirements m ICTY, it is undeniable that both ICTY OTP and ICTR OTP have similar operational requirements and can derive synergy

Кроме того, хотя у МТБЮ могут быть отдельные уникальные потребности, нельзя спорить с тем, что у КО МТБЮ и КО МУТР оперативные потребности совпадают и что они могли бы осуществлять взаимовыгодное сотрудничество.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

It looked like a postage stamp beside the rest of that huge creature; but the evidence of Jim’s eyes were undeniable.

Рядом с этим огромным созданием она представлялась почтовой маркой, но Джим ясно видел ее.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

M. Poirot puts the fact rather brutally, but what he says is undeniable."

Мсье Пуаро выразился несколько резко, но он говорит правду.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

But one breakthrough at the summit is undeniable: amidst all the talk of economic growth and exchange rates, a new statistic appeared on the agenda of the world’s richest countries: extinction rates.

Но один прорыв на этом саммите все же произошел, и этого отрицать невозможно: среди всех разговоров об экономическом росте и курсах обмена на повестке дня встречи богатейших стран мира появилась новая статистика: скорости вымирания.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Drizzt silently recounted the course of the battle, then his jaw drooped open in undeniable amazement as he realized the truth of what had transpired.

Дзирт восстановил в уме ход сражения, и когда он осознал, что произошло на самом деле, у него от удивления отвисла челюсть.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

This is an insidious but undeniable violation of the presumption of innocence, all the more unacceptable because it comes from a body that is supposed to protect it.

Речь идет о неявном, но неоспоримом нарушении принципа презумпции невиновности, нарушении тем более неприемлемом, что совершает его орган, который по определению должен его отстаивать

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

That in this sphere of individual conduct the effect of collectivism has been almost entirely destructive, is both inevitable and undeniable.

Совершенно очевидно, что в области индивидуального поведения влияние коллективизма оказалось разрушительным.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

It was undeniable that whatever it was, it was at a very strange angle.

Чем бы это сооружение ни являлось, оно имело неестественный наклон.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

It was not the way she was dressed, for she wore her usual scarf and shapeless black gown, revealing the now undeniable swell of the child growing inside her.

Дело было не в том, как она одета, — на ней была обычная шаль и бесформенное черное платье, которое уже не могло скрыть растущего живота.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

- Your only known relative is of wild and singular habits, of a hostile and broken clan - the rest of your lineage unknown - forgive me that I speak what is the undeniable truth."

У вашей единственной родственницы дикий и необычайный нрав, она принадлежит к враждебному и разбитому клану , а другие ваши родственники вовсе неизвестны; извините меня, что я высказала вам эту неопровержимую истину.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000