The name, Ubuntu, comes from the Zulu and Xhosa concept of ubuntu which means 'I am what I am because of who we all are,' which becomes 'Linux for Human Beings' - Ubuntu's slogan.

Название "Ubuntu" произошло от концепции Зулу и Ксхоса, которая заключается в том, что 'I am what I am because of who we all are' (фраза не имеет аналога в русском языке), эти слова перешли в следующие - 'Linux for Human Beings' - слоган Ubuntu.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Warty Warthog was the first release of Ubuntu, so called since it would have to be released 'warts and all'.

Первым релизом был Warty Warthog, названный так потому что выускался с 'warts and all' (warts - бородавка, нарост или недостаток, порок).

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Artwork within Ubuntu became lighter and more pleasant on the eye.

Внешний вид Ubuntu стал светлей и более приятен для глаз.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

And above all; the Ubuntu community - as a whole - for being one big, helpful, happy, family.

А также всем остальным!; сообщество Ubuntu - как таковое - за одну большую, помогающую, счастливую семью.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

For a desktop environment, Ubuntu used GNOME and, like GNOME, Ubuntu promised new versions every six months - something no other Linux distribution would promise, even today.

В качестве оконного менеджера в Ubuntu использует Gnome. Ubuntu с самого начала обещало свежий релиз каждые полгода - ни один другой линукс дистрибутив не выходит так часто, даже сегодня.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

It you are comfortable using the wiki, you can copy and paste your article onto the full circle page at the Ubuntu wiki which is at

Если вы предпочитаете использовать ВиКи, вы можете разместить свою статью на странице Full Circle на Ubuntu вики, которая находится здесь:

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

Ubuntu is - to this day - funded by Mark Shuttleworth through Canonical Limited.

Ubuntu is - до этого дня - финансируется Mark Shuttleworth через Canonical Limited.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

This Live CD would allow potential users to try Ubuntu without installing it, something no other Linux distribution was offering desktop users.

LiveCD позволял потенциальным пользователям взглянуть на Ubuntu без инсталляции, тогда не один из дистрибутивов не мог предложить этого.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

The Ubuntu Marketing Team for helping us promote and distribute this magazine.

The Ubuntu Marketing Team за помощь в раскрутке и распространении журнала.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

This latest Ubuntu comes packed with a host of new features including new and easier ways to install multimedia codecs and binary drivers, as well as networking improvements and, of course, the ground-breaking Windows migration assistant and more.

Последняя версия Ubuntu вышла с большим количеством нововведений включая упрощенную установку медиа кодеков и двоичных драйверов, также улучшена(упрощена) настройка сети, и конечно, помощник перехода с Windows и многое другое.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

So here's to many more years of Ubuntu!

Так что впереди еще очень много лет Ubuntu!

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

The US$10 million foundation is to ensure the continuation of Ubuntu should Canonical end involvement.

Десятимиллионый бюджет фонда вселяет уверенность в продолжении развития Ubuntu.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

It's hard to believe that Ubuntu is now three years old and has been through several versions already.

Трудно поверить, что Ubuntu всего три года и вышло уже несколько версий.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

For this guide we chose Ubuntu 6.10 Desktop edition, for a standard 32-bit computer (x86 architecture), which is the most common setup.

В этой статье мы выбираем Ubuntu 6.10 вариант Desktop, для стандартного 32-битного компьютера (архитектура х86).

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

There also came server support for Ubuntu.

Также вышел сервер Ubuntu.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012