truculent

брит. ['trʌkjulənt]; амер.

прил.

жестокий, свирепый
грубый; резкий, язвительный; вызывающий, агрессивный (о тоне)

Examples from texts

She sounded truculent, more than ready to get into it if I wanted to.
— Это прозвучало резко, с готовностью ввязаться в драку, если будет на то моё желание.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

With our black silk face-coverings, which turned us into two of the most truculent figures in London, we stole up to the silent, gloomy house.
Надев маски и превратившись в настоящих разбойников, мы прокрались к безмолвному, мрачному дому.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonКонан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса Милвертона
Конец Чарльза Огастеса Милвертона
Конан Дойль, Артур
© 1993, издательство "Слог"
© 1993, перевод с англ. под редакцией М. Литвиновой
The Adventure of Charles Augustus Milverton
Conan Doyle, Arthur

I too listened; but there was no sound in the house: and I knew that the old priest was lying still in his coffin as we had seen him, solemn and truculent in death, an idle chalice on his breast.
Я тоже прислушался: ни звука в доме, я знал, что старый священник тихо лежит себе в гробу такой, каким мы его видели. — торжественный и грозный в смерти, с пустой чашей на груди.
Joyce, James / The SistersДжойс, Джеймс / Сестры
Сестры
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Sisters
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

Add to my dictionary

truculent1/2

'trʌkjuləntAdjectiveжестокий; свирепыйExamples

truculent ruffianism — жестокое хулиганство

User translations

The part of speech is not specified

1.
свирепый; жестокий; агрессивный; грубый; резкий
translation added by Елена Голодкова
0

Collocations

become belligerent / aggressive / truculent

развоеваться

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

truculent

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.