triggering

Even this does not yet look very usefully quantum-mechanical, since the quantum is being used merely as a means of triggering a signal.

Но даже при таком положении вещей роль квантовой механики оказалась бы чисто номинальной, поскольку квант используется просто как возбудитель сигнала.

Penrose, Roger / The Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of PhysicsПенроуз, Роджер / Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики

Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики

Пенроуз, Роджер

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2002

© Oxford University Press, 1989

The Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of Physics

Penrose, Roger

© Oxford University Press, 1989

It is the eighth distinction that the contacting electrodes are connected to the triggering circuit through active and inductive resistive elements.

Восьмым отличием является то, что контактные электроды подключены к схеме управления через активные или индуктивные резистивные элементы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Namely ROS are considered to be one of the key factors triggering the mechanism of necrosis and apoptosis in ischemic tissue.

Именно АФК считаются одним из основных факторов, запускающих механизм некроза и апоптоза в ишемизированной ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub-prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.

Его повторное появление происходит как раз тогда, когда кредитный пузырь, раздутый бумом субстандартных ипотечных кредитов, вот-вот лопнет, вызвав наихудший финансово-экономический кризис со времён Великой депрессии.

Roubini, NourielРубини, Нуриэль

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

At that in order to simplify triggering circuits the materials must have threshold (characteristic) voltage not greater than 5 kV.

При этом материалы для упрощения схем поджига подбираются таким образом, что пороговое (характеристическое) напряжение не превышает 5 кВ.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

When the voltage value is below the specified triggering threshold of the start-up unit 11, i.e. below 1 V, then the value of current (1 inv) consumed by the inverter 6 from the power source can be calculated by the following formula:

Когда величина этого напряжения меньше, чем заданный порог срабатывания блока 11 запуска, т.е. меньше чем 1 вольт, величина тока (I инв), потребляемого инвертором 6 от силового источника питания, определяется по следующей формуле:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Therefore, the arrester's triggering under application of a low voltage is ensured.

Таким образом, обеспечивается срабатывание разрядника при низком напряжении.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

“Maybe the Devil can kill me,” Lucas Villalobos said, triggering the scanlock on the door.

- Может быть, Дьявол сможет убить меня, - произнес Лукас Виллалобос, набирая код на замке.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The parameters significantly depend on triggering mechanism and configuration of trigger assembly—starting electrode.

Эти параметры сильно зависят от способа поджига и конструкции узла поджига - пускового электрода.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In effect, the triggering of the stops represents the market's last gasp.

Фактически, срабатывание этих стопов представляет собой последний вздох рынка.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Adaptation to the needle effect in the points AP 17, 18, which are connected with the nervus vagus (the vagal nerve) nuclei, was a triggering factor and blocked gastric juice and pancreatic juice secretion.

Пусковым фактором явилась адаптация к воздействию иглы в точках AT 17, 18, которые связаны с ядрами nervus vagus (блуждающий нерв) и блокируют секрецию желудочного сока и сока поджелудочной железы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The need to increase triggering power leads to a growth of power losses on the igniter, reduction of operating temperature range, degradation of frequency and service life of the switch.

Необходимость увеличивать мощность поджига приводит к повышению потерь на поджигателе, снижению значений рабочих температур, частоты и сроков службы прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The trigger electrode with adjacent cathode serves as a unit triggering main discharge between electrodes of the switch.

Пусковой электрод с расположенным близ него катодом служит устройством, поджигающим разряд между основными электродами коммутатора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The distance between the contacting electrodes 11 and 12 is a determinative for ensuring a reliable triggering.

Расстояние между контактными электродами 11 и 12 имеет решающее значение для обеспечения надежного поджига.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In principle discharge triggering can be accomplished on smooth surface as well. However the existence of spikes on the igniter surface and the contacting electrodes improves the device characteristics.

В принципе поджиг разряда может осуществляться и на гладкой поверхности, однако, наличие выступов на поверхности поджигателя и контактных электродах улучшают характеристики коммутатора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011