Translations of «triggered» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

In spite of the deteriorating financials, Seventh Continent's stocks are being triggered by the expected sale of a 75% stake in the company to a strategic investor.
Несмотря на ухудшающиеся фундаментальные показатели, интерес инвесторов к акциям компании сохраняется в связи с ожидаемой продажей 75% пакета «Седьмого Континента» французской Carrefour.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

It was more horrifying to see the shock in her eyes than it was to witness the hundreds of ridiculous things I saw each and every day at work; the way she looked at me with that pure, unadulterated pity triggered something inside me.
И сейчас видеть шок в ее ясных глазах было ужаснее, чем день за днем замечать смехотворность моей работы; она смотрела на меня с такой искренней жалостью, что что-то во мне не выдержало и сломалось.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

This immediately triggered cries of outrage from the girls.
На это немедленно последовал возмущенный крик девочек.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

As we will see, it was certainly there where he appeared the modern Earth Man, through a chain of events that was triggered with the metal search on the part of the Gods.
Далее мы покажем, что именно здесь появился на Земле современный человек – как результат цепи событий, начало которым положила потребность богов в металлах.
Sitchin, Zecharia / The 12th PlanetСитчин, Захария / Двенадцатая Планета
Двенадцатая Планета
Ситчин, Захария
The 12th Planet
Sitchin, Zecharia
© 1976 by Zecharia Sitchin

Each time alcohol and/or drugs are used, a new release of the mediator is triggered, leading to a depletion of its reserves, insufficiency of corresponding functions and worsening of the state of health of the patient.
Каждый новый прием алкоголя и/или наркотика, вызывая все новое и новое высвобождение медиатора, приводит к истощению его запасов, недостаточности соответствующих функций и ухудшению самочувствия больных.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This metaphor triggered the voice of Ed Deepneau inside his head, Ed saying that the Centurions were ripping babies from the wombs of their mothers and taking them away in covered trucks.
Удивительная метаморфоза вызвала в памяти голос Эда Дипно, твердящего о Центурионах, крадущих зародышей прямо из утроб матерей и увозящих их в крытых грузовиках.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

After 17 years of parliamentary democracy, the result of the 1987 elections triggered two successive coups d'etat.
Семнадцать лет парламентской демократии сменились двумя последовавшими друг за другом государственными переворотами, которые были вызваны результатами выборов 1987 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.11.2010

The values were sent by our XMLHttpRequest object, which was triggered by the onmouseup event handlers.
Эти значения были посланы объектом XMLHttpRequest, активизированным обработчиками событий onmouseup.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

Thousands of years ago they had preyed upon forest creatures and humans alike, de- vouring members of both species in sudden, cataclysmic, frenzied bursts triggered by a need that only they understood.
Тысячелетия назад они охотились на лесных жителей и на людей, пожирая и тех и других, и тогда разражались ужасные катаклизмы, приводимые в действие им одним понятной причиной.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

In this case, the options simply provide some styling of the Accordion widget’s visual elements, although callback handler functions to be triggered when panels are opened or closed can also be passed in here.
В данном случае параметры лишь задают стили для визуальных элементов компонента Accordion. При необходимости можно также указать функцию обратного вызова, которая получит управление при открытии или закрытии панели.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

But that safety valve could at some point be overwhelmed by unleashed political passions, once they have been triggered by some flash point, even a relatively trivial one.
Однако клапан безопасности в определенный момент может быть перехлестнут вырвавшимися на свободу политическими страстями, если они будут спровоцированы каким-то событием, хотя бы относительно тривиальным.
Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski

He knows something about something, and the face in that sketch triggered it.”
Он что‑то о чем‑то знает. Фоторобот его подтолкнул.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

If no other process is running at that instant, transition 3 will be triggered and the process will start running.
Если в этот момент не запущен какой-либо другой процесс, то срабатывает переходи процесс запускается.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001

Such wards can be triggered by simple trespass-much as with any trap without magic. Such wards can be cautionary, but, just as likely, they can be deadly.
Она включается нарушителем, как и обычная, немагическая ловушка, и может действовать незаметно, но смертоносно.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Others are triggered by a little magic, some by an elaborate application of incredibly intricate wizardry and great power."
Некоторые волшебные формы обладают небольшой силой и сложностью, а другие, детально продуманные, используют сложное волшебство и огромную энергию.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
привёл в действие/сработал
translation added by Adelina Koblenz
0
2.
....вызвало...
e.g. вызвало тревогу--triggered an alert
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
2
3.
Переключаемый
translation added by Александр Груздев
0
4.
Всё-таки это причастие спровоцированный
translation added by Разият Мурзаева
1
5.
(by/with smth.) - приведенный в действтие, спровоцированный; (smth.) - привел в действие, спровоцировал
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

Collocations

atrial triggered pulse generator

P-синхронный электрокардиостимулятор

clockwork-triggered

включаемый часовым механизмом

counsel-triggered procedure

процессуальное действие по инициативе адвоката

defendant-triggered procedure

процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого

edge-triggered

запускаемый фронтом

edge-triggered clocking

синхронизация по фронтам сигналов

edge-triggered flip-flop

триггер, тактируемый перепадом напряжения

edge-triggered interrupt

прерывание, генерируемое фронтом сигнала

edge-triggered register

регистр, управляемый фронтом

electrically triggered thyristor

электрически управляемый тиристор

level-triggered

запускаемый уровнем

level-triggered

уровневый

operator-triggered event

событие, инициируемое оператором

positive-edge-triggered

со срабатыванием по положительному фронту

prosecution-triggered procedure

процессуальное действие по инициативе обвинения

Word forms

trigger

verb

Basic forms
Past	triggered
Imperative	trigger
Present Participle (Participle I)	triggering
Past Participle (Participle II)	triggered

Present Indefinite, Active Voice
I trigger	we trigger
you trigger	you trigger
he/she/it triggers	they trigger

Present Continuous, Active Voice
I am triggering	we are triggering
you are triggering	you are triggering
he/she/it is triggering	they are triggering

Present Perfect, Active Voice
I have triggered	we have triggered
you have triggered	you have triggered
he/she/it has triggered	they have triggered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been triggering	we have been triggering
you have been triggering	you have been triggering
he/she/it has been triggering	they have been triggering

Past Indefinite, Active Voice
I triggered	we triggered
you triggered	you triggered
he/she/it triggered	they triggered

Past Continuous, Active Voice
I was triggering	we were triggering
you were triggering	you were triggering
he/she/it was triggering	they were triggering

Past Perfect, Active Voice
I had triggered	we had triggered
you had triggered	you had triggered
he/she/it had triggered	they had triggered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been triggering	we had been triggering
you had been triggering	you had been triggering
he/she/it had been triggering	they had been triggering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trigger	we shall/will trigger
you will trigger	you will trigger
he/she/it will trigger	they will trigger

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be triggering	we shall/will be triggering
you will be triggering	you will be triggering
he/she/it will be triggering	they will be triggering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have triggered	we shall/will have triggered
you will have triggered	you will have triggered
he/she/it will have triggered	they will have triggered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been triggering	we shall/will have been triggering
you will have been triggering	you will have been triggering
he/she/it will have been triggering	they will have been triggering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trigger	we should/would trigger
you would trigger	you would trigger
he/she/it would trigger	they would trigger

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be triggering	we should/would be triggering
you would be triggering	you would be triggering
he/she/it would be triggering	they would be triggering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have triggered	we should/would have triggered
you would have triggered	you would have triggered
he/she/it would have triggered	they would have triggered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been triggering	we should/would have been triggering
you would have been triggering	you would have been triggering
he/she/it would have been triggering	they would have been triggering

Present Indefinite, Passive Voice
I am triggered	we are triggered
you are triggered	you are triggered
he/she/it is triggered	they are triggered

Present Continuous, Passive Voice
I am being triggered	we are being triggered
you are being triggered	you are being triggered
he/she/it is being triggered	they are being triggered

Present Perfect, Passive Voice
I have been triggered	we have been triggered
you have been triggered	you have been triggered
he/she/it has been triggered	they have been triggered

Past Indefinite, Passive Voice
I was triggered	we were triggered
you were triggered	you were triggered
he/she/it was triggered	they were triggered

Past Continuous, Passive Voice
I was being triggered	we were being triggered
you were being triggered	you were being triggered
he/she/it was being triggered	they were being triggered

Past Perfect, Passive Voice
I had been triggered	we had been triggered
you had been triggered	you had been triggered
he/she/it had been triggered	they had been triggered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be triggered	we shall/will be triggered
you will be triggered	you will be triggered
he/she/it will be triggered	they will be triggered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been triggered	we shall/will have been triggered
you will have been triggered	you will have been triggered
he/she/it will have been triggered	they will have been triggered