trapping

"You were thinking of trapping Mordred, back at the castle."

— Ты собирался устроить Мордреду ловушку в замке?

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In the absence of trapping agents, a characteristic dimer is produced.

В отсутствие улавливающих агентов образуется, характерный димер:

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

The converter according to claim 7, characterized in that said quantum trapping depressions comprise cannelures in plan view arranged on the converter first side.

Преобразователь по п.7, отличающийся тем, что указанные квантовые ловушки-углубления имеют в плане форму продольных выемок на первой стороне преобразователя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I could build a great battleship with the scrap metal alone; and they probably use it only as a means of trapping slans."

Я могу построить крейсер только из находящихся здесь отходов металла. Но убежден, это место служит западней для сланов.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Preferably, said quantum trapping depressions are formed in plan view as cannelures on the converter first side.

Предпочтительно указанные квантовые ловушки-углубления имеют в плане форму продольных выемок на первой стороне преобразователя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I had no means of trapping the few rabbits upon the island.

Мне не из чего было сделать западню, чтобы поймать какого-нибудь из немногочисленных кроликов, бегавших по острову.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

She kicked the door shut, trapping him into the back of his car.

– И с этими словами она захлопнула дверь, заперев Доу в его же собственной патрульной машине.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

The converter according to claim 8, characterized in that said quantum trapping depressions comprise cannelures in plan view arranged on the converter first side.

Преобразователь по п.8, отличающийся тем, что указанные квантовые ловушки-углубления имеют в плане форму продольных выемок на первой стороне преобразователя.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Hm-m-m, the list of all the old slan hide-outs which we still use for trapping the unorganized slans.

— Хм, список всех старых убежищ сланов, которыми мы еще пользуемся для захвата отдельных особей.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

For such pistons 8, there can be grooves made inside the slots 21 of the rotor 7 or on the piston 8 surface to exclude trapping of fluid.

Для таких поршней 8 в пазах ротора 21 или на поверхности поршня 8 могут быть выполнены канавки для исключения защемления жидкости.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Some things can’t be stopped, however, and the blow was too good: it continued, though much less forcefully, and bit halfway through the other leg, trapping itself for a second as the man fell.

Однако некоторые вещи нельзя остановить просто так; удар получился слишком хорошим, лезвие продолжало свой путь, хотя и с меньшей силой, и, погрузившись наполовину во вторую ногу якудза, на миг застряло в ней, когда тот повалился на пол.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

When one of the fat rats scurried past, Oba stepped on its tail, trapping it.

Когда одна из крыс прошмыгнула мимо, Оба наступил ей на хвост.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

There is known a device for water cleaning from iron comprising a cylindrical chamber for organizing of a swirl current, a trapping site for collection of undissolved impurities, separated outputs for purified water and undissolved impurities.

Известно устройство для очистки воды от железа, включающее цилиндрическую камеру для организации закрученного потока, ловушку для сбора нерастворимых примесей, раздельные выводы для очищенной воды и нерастворимых примесей.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

"I won't get caught." Ivarr shuddered as he wriggled into the warm water in a prone position so the bog would have less chance of trapping him.

– Меня не схватят, – Ивар содрогнулся, плашмя скользнув в теплую воду, чтобы болото меньше засасывало его.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Mother is dead; father is gone a-trapping, and Judith and I stay at home.

Мать моя умерла, отец ставит капканы, а мы с Джудит сидим дома.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995