toothed

The angle of turn is determined as the angular pitch of a single-toothed gearwheel 57 (360 degrees), divided by the number of rims of the step-type gearwheel (number of rims is 2).

Угол поворота определяется как угловой шаг однозубого колеса 57 (360 градусов), деленный на число венцов ступенчатого колеса (число венцов 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Exactly so the herring-bone toothed profile of the greater gearwheel is also performed, consisting of two segments with right and left helical teeth.

Точно так же из двух участков с правыми и левыми винтовыми зубьями выполняется шевронный зубчатый профиль на большем колесе.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The driving shaft 80 rotates the central gearwheel 57 with two identical single-toothed rims 81 and 82 as eccentrics, shifted in opposite directions from the axis.

Ведущий вал 80 вращает центральное колесо 57 с двумя одинаковыми однозубыми венцами 81 и 82 в виде смещенных в противоположные стороны от оси эксцентриков.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Actually, turning to FIG. 21 we see, that only in this case one or two single-toothed eccentric rims 65 are simultaneously in the phase of engagement approach.

Действительно, обращаясь к фиг. 21 мы видим, что только в этом случае, в фазе входа в зацепление находятся одновременно один или два однозубых эксцентриковых венца 65.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The greater gearwheel is made with external toothed profile, having in the face section the shape of equidistant line to epicycloid.

Большее колесо выполнено с внешним зубчатым профилем, имеющим в торцовом сечении форму эквидистанты эпициклоиды.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Roddy flashed a yellow-toothed smile and cautiously stalked toward Drizzt. “I’ll have ye drow,” the bounty hunter growled again quietly.

– Родди оскалил желтые зубы и сделал осторожный шаг к Дзирту, еще раз тихо повторив: – Я тебя достану, дров.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The planetary toothed mechanism in FIGS. 20 and 21 contains two central gearwheels 57 and 58 with external engagement and double satellites 59 mounted on the carrier 60.

Планетарный зубчатый механизм на фиг. 20 и 21 содержит два центральных колеса 57 и 58 внешнего зацепления и двойные сателлиты 59, посаженные в водиле 60.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Therefore, the toothed profile of the pinion can be obtained by a consequent and continuous turning of all lateral sections of a cylindrical rod with respect to the eccentrically shifted axis.

Таким образом, зубчатый профиль шестерни может быть получен последовательным и непрерывным поворотом всех поперечных сечений цилиндрического стержня относительно эксцентрично смещенной оси.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The helical eccentric 1 has a continuous contact with the toothed profile of internal engagement 7 along the line AD.

Винтовой эксцентрик 1 имеет непрерывный контакт с зубчатым профилем внутреннего зацепления 7 по линии AD.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

That is, smaller gearwheels of the second row are made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, and greater gearwheels, engaging with them, are made with teeth of cycloidal profile.

Т.е. меньшие колеса второго ряда выполняются однозубыми с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, а находящиеся с ними в зацеплении большие колеса выполнены с зубьями циклоидального профиля.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The horse had shrugged him off even before he was settled in the saddle, and had then stood looking down at him, lips drawn back in a ghastly yellow - toothed smile utterly devoid of sympathy.

Не успел он залезть в седло, как конь сбросил его и, стоя рядом, смотрел на Макса с жуткой желтозубой ухмылкой, без малейшего намека на сочувствие.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Unlike the prototype, the central gearwheel with external engagement is made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, that is, in the form of eccentric.

В отличие от прототипа центральное колесо внешнего зацепления выполнено однозубым, с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, т.е в виде эксцентрика.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In engagement in FIG. 6 the greater gearwheel 4 has the internal toothed profile 7, generated by the shift along the axis CC1 with simultaneous turning of the cycloidal curve 8, representing the equidistant line to hypocycloid.

В зацеплении на фиг. 6 большее колесо 4 имеет внутренний зубчатый профиль 7, образованный смещением вдоль оси СС1 с одновременным поворотом циклоидальной кривой 8, представляющей собой эквидистанту гипоциклоиды.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The cover interacts with the container or the valve with its inner part which can be flat or in the form of a binding element of any of the known configurations (a push bar, a toothed member, a hub, a cam, a clamp, a plug connector, etc.).

Крышка взаимодействует с контейнером или клапаном своей внутренней частью, которая может быть выполнена плоской или в виде элемента сцепления любой из известных форм (толкателя, зубчатого элемента, втулки, кулачка, фиксатора, вилки и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Therefore, a new type of the toothed engagement is proposed in the claim: the eccentric circumference - the cycloidal curve.

Таким образом, в заявке предложен новый вид зубчатого зацепления: эксцентричная окружность - циклоидальная кривая.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011