The requirements are expected to peak in the second year of operation when the Extraordinary Chambers and the co-investigating judges would be fully operational.

Ожидается, что потребности достигнут своего пика на втором году деятельности, когда чрезвычайные палаты и судьи, совместно ведущие судебное следствие, будут работать с полной нагрузкой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

If dependency is there, then you will be closer to the peak of the f curve by assuming that the dependency is there.

Если зависимость присутствует, тогда вы будете ближе к пику кривой F, допускающей, что зависимость существует.

Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталом

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

Then he got up himself, and putting his hand to the peak of his cap, with a certain shade of respectfulness in his voice and manner, told Sanin that to-morrow morning an officer of the regiment would have the honour of calling upon him.

Потом сам приподнялся - и,приложась к козырьку рукою, не без некоторого оттенка почтительности в голосе и манерах, сказал Санину, что завтра утром один офицер их полка будет иметь честь явиться к нему на квартиру.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

But as soon as he began a policeman ran up and said, with his fingers to the peak of his cap: "Your honor, gentlefolk must not sing in the street!

Но только что он начал, как к нему подбежал городовой и сказал, делая под козырек: - Барин, нельзя господам петь на улице!

Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devil

The shoemaker and the devil

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Сапожник и нечистая сила

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

He might be only six inches tall from the tips of his twiggy feet to the peak of his leafy head, but she could read the disgust hi his gnarled wooden features as clearly as if he were six feet.

Пусть росту в нем всего-то шесть дюймов от пальчиков ножек-тростинок до покрытой листочком макушки, — его деревянные черты исказил такой гнев, что выглядел он сейчас как шестифутовый великан.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

But March of 1943, which brought the U-boat war to the peak of success, also heralded disaster.

Однако в марте 1943 года, когда были достигнуты наибольшие успехи в подводной войне, произошёл поворот.

Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

The remaining old machine could then be kept simply to meet peak demand.

Старую же машину можно запускать только тогда, когда спрос достигает максимального уровня.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

'Fire rises out of the lunar mountains: when she is cold, I'll carry her up to a peak, and lay her down on the edge of a crater.'

- Огонь есть в огнедышащих горах: когда ей станет холодно, я отнесу ее на какую-нибудь вершину и положу на краешек кратера.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Different standards support different differential output swings, which refers to the peak-to-peak difference in voltage between logic 0 and logic 1 values.

Разные стандарты передачи данных поддерживают различные перепады напряжений выходных дифференциальных сигналов, которые определяются разницей между амплитудами значений логического 0 и логической 1.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

No MTTS was observed in a bottlenose dolphin exposed to maximum conditions of peak-to- peak pressures of 228 dB re 1 |j.Pa, peak pressure of 207 kPa, and total energy flux of 188 dB re 1 |oPa2s. (Finneran et al. 2000, 2002).

Никаких MTTS не наблюдалось у дельфина-афалины, подвергнутого максимальным условиям давлений двойной амплитуды в 228 дБ на 1 мкПа, пиковому давлению 207 кПа и потоку полной энергии 188 186 дБ на 1 мкПа2с. (Finneran и др. 2000, 2002 гг.).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

The clear glass windows, rather narrow, with wooden frames rising to peaks that tried to suggest Gothic arches, had inserts of colored glass displaying Bible texts in script.

В узкие окна, деревянные переплеты которых суживались кверху в робком подражании готике, вставлены были цветные стекла с библейскими текстами.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Your feeling is right, you have not come to the final peak of effort.

Ты права, ты еще не подошла к пределу усилий.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

They emerge when prices rally to a new high while an oscillator refuses to rise to a new peak.

Эти расхождения образуются, когда цены поднимаются до новой высоты, а осциллятор не следует их примеру.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

So she rose up, and up, trembling as she clung, one moment, just one moment more to that breathless peak.

И она вскидывалась, дрожа, отчаянно цепляясь за последний – еще один, самый последний – миг наслаждения.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

He had always been fit and strong, but the last three months had brought him to a new peak.

Ричер всегда отличался крепким здоровьем и силой, но последние три месяца помогли ему выйти на пик формы.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child