The Chairman said that as the Committee was falling steadily behind schedule it would be necessary to hold evening meetings in order to meet the deadline of 10 December set by the President of the General Assembly.

Председатель говорит, что, поскольку Комитет постоянно отстает от графика работы, то для соблюдения конечного срока, установленного на 10 декабря Председателем Генеральной Ассамблеи, придется проводить вечерние заседания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Once a dialogue has started with a target company it is important to keep the momentum going. This means that your internal decision-making processes need to meet the deadlines agreed with the target.

Как только вы установили контакт с компанией-объектом, важно двигаться дальше, принимая решения в соответствии со сроками, согласованными с компанией-объектом.

© 2009 "ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В."

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers LLP

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

It would also enable the Committee to take action on them, with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee of the General Assembly.

Это также даст возможность комитету предпринять соответствующие действия с целью исполнения мандата или соблюдения крайнего срока их подачи Пятому комитету Генеральной Ассамблеи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

“This allows the design organizations to develop the project with due quality without failures to meet the construction start deadlines in each phase”, he emphasized.

«Это позволяет проектным организациям качественно по этапам разрабатывать проект, не срывая сроков начала строительства по каждому этапу», - подчеркнул он.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011